目mù前qián进jìn展zhǎn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで上司や取引先、同僚に進捗状況を報告する際に使います。順調に進んでいるときだけでなく、遅れや課題を客観的に切り出して説明する際の前置きとしても適しており、落ち着いた信頼感を与える表現です。
言い換え・似た表現
现在的进度是……
現在の進捗は〜です （日常会話寄りで、スケジュールや工程の進み具合を指します。）
到目前为止，情况是……
現時点までのところ、状況は〜です （経緯も含めてこれまでの全体像を丁寧に説明する表現です。）
目前的具体进展如下：
現在の具体的な進捗は以下の通りです： （メールやチャットで箇条書きにして報告する際に適しています。）
言われたときの返し方
好的，收到。辛苦了。
承知しました、受け取りました。お疲れ様です。
明白，有任何问题请随时沟通。
わかりました、何か問題があればいつでも連絡してください。
大概什么时候能完成呢？
大体いつ頃に完了できそうでしょうか？
よくある間違い
✕ 现在的进捗是……
○ 目前进展是……
日本語の「進捗」をそのまま漢字で書かず、中国語では「进展」や「进度」を用います。
「目前进展是〜」のよくある質問
Q. 「进展」と「进度」の違いは何ですか？
「进展」は物事が前に進むことや状況の展開全般を指し、遅れの有無や問題点を含めて語るのに向いています。一方「进度」は計画に対するペースやパーセンテージなど、予定通りの度合いを表す際によく使われます。
Q. 遅れを報告するときはどう続ければよいですか？
「比计划稍有延迟（予定より少し遅れております）」と続けた上で、その原因や「预计明天可以完成（明日には完了できる見込みです）」のように見通しを添えると、丁寧で前向きな印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「目前进展是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「目前进展是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1