能néng修xiū改gǎi〜条tiáo件jiàn吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談や契約の交渉、ホテルの予約変更などで用います。取引先や顧客、目上の相手に対して角を立てずに条件の調整をお願いしたいときに最適です。一方的な要求ではなく相手に可否を尋ねる形のため、配慮の行き届いた印象を与えます。
言い換え・似た表現
可以修改一下……条件吗？
〜の条件を少し変更していただくことは可能でしょうか？ （「一下」が加わることで依頼の響きがさらに柔らかくなります。）
能否调整一下……条件？
〜の条件をご調整いただくことは可能でしょうか？ （書き言葉寄りで、契約交渉など改まった場面に適した表現です。）
能不能变更……条件？
〜の条件を変更することはできますか？ （反復疑問文を用いた表現で、口頭でストレートに尋ねる響きです。）
言われたときの返し方
没问题，请告诉我您具体的想法。
問題ありません、具体的なご希望をお聞かせください。
这个条件恐怕很难再调整了。
恐縮ですが、こちらの条件をこれ以上調整するのは難しいです。
我们需要内部讨论一下，稍后回复您。
社内で検討が必要ですので、追ってご返答いたします。
よくある間違い
✕ 请修改……条件。（命令的な響きで依頼する）
○ 能修改……条件吗？ / 请问能修改……条件吗？
「请」だけでは一方的な要求に聞こえやすいため、疑問形にして相手に尋ねる形にします。
「能修改〜条件吗？」のよくある質問
Q. 「修改」と「调整」の違いは何ですか？
「修改」は誤りの訂正や内容自体の書き換え・変更によく使われます。一方、「调整」はバランスを保つための微調整や条件面でのすり合わせというニュアンスが強いため、ビジネス交渉では「调整」も非常によく好まれます。
Q. メールでより丁寧に伝えるには？
文頭に「冒昧请问（立ち入った質問で恐縮ですが）」や「如果方便的话（もし差し支えなければ）」を付け加えたり、「能」を「能否」に変えて「能否请您协助修改……条件？」のように表現すると、大変礼儀正しいビジネスメールになります。
このフレーズの単語を英語では
「能修改〜条件吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能修改〜条件吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1