你nǐ的de看kàn法fǎ是shì〜吗ma？
意味
解説
相手の意見を確認する疑問文。会議や報告で相手が述べた内容を端的に確認するときに使い、形式的で業務上の判断や追加対応を期待するニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や業務報告の場で、相手が提示した見解や結論を端的に再確認したいときに使います。同僚や部下、取引先に対して用いられることが多く、相手の立場を明確にした上で、次の対応や業務上の判断を促すフォーマルなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
你的意思是……吗？
あなたの言いたいことは〜ということですか？ （見解よりも発言の趣旨や真意を確認する表現です。）
你是这么认为的吗？
あなたはそのように考えているのですか？ （やや直接的で、相手の認識そのものを念押しする響きがあります。）
您对此有什么看法？
これについてどのようなご見解をお持ちですか？ （相手の意見をゼロから広く尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
是的，正如您所说。
はい、仰る通りです。
大体上是这样，不过还有一点需要补充。
おおむねその通りですが、1点だけ補足があります。
不完全是，我想表达的是……
完全にはそうではなく、私が申し上げたいのは……
よくある間違い
✕ あなたの考えは何ですか？と聞くつもりで「你的看法是什么吗？」と言う
○ 你的看法是什么？ / 你的看法是……吗？
疑問詞「什么」と文末の疑問助詞「吗」は同時に使えないためです。
「你的看法是〜吗？」のよくある質問
Q. 目上の人に使うときはどう変えますか？
相手への敬意を示すため、主語の「你（あなた）」を敬称の「您」に変えて「您的看法是……吗？」と表現するのが自然です。ビジネスの場で上司や取引先の意図を慎重に確認する際によく使われます。
Q. 「意见」と「看法」はどう違いますか？
「看法」は状況に対する見解や捉え方を指し、中立的です。一方「意见」は不満や改善提案、異議といった能動的な主張を含むことがあります。単にどう考えているかを確認する際は「看法」が無難です。
このフレーズの単語を英語では
「你的看法是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你的看法是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1