〜点diǎn前qián完wán成chéng

意味

〜時前に完了する

解説

ある時刻までに終えること。締切を示す表現で、依頼・指示・報告の場面で使われ、言い方や相手によって丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、作業や業務の締め切り時間を伝える場面で使われます。上司への進捗報告や、同僚・部下にタスクの完了期限を指示する際によく登場します。時間を明確に示す客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请在五点之前完成。

  5時までに終わらせてください。　（丁寧な指示の表現で、ビジネス向きです。）

• 我会在三点前搞定。

  3時前には片付けます。　（口語的で親しい同僚などに使います。）

• 务必在下班前完成。

  必ず退勤時間までに完了させてください。　（期限の厳守を強く求める硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 我尽量在那个时间之前做好。

  その時間までにできるように善処します。

よくある間違い

• ✕ 五点前完成します

  ○ 在五点前完成

  動作が行われる時間を表す前置詞「在」を補うと、より自然な文になります。

• ✕ 五点まで完成（五点到完成）

  ○ 五点前完成

  締め切りを表す日本語の「までに」は「到」ではなく「前」を使います。