这zhè里lǐ禁jìn止zhǐ拍pāi照zhào

这里禁止拍照のイラスト

意味

ここでの写真撮影は禁止されています

解説

撮影を認めないことをやや改まって示す表現。博物館や展示、商談資料などで公式に掲示されることが多く、丁寧さは中程度

例文

我wǒ可ké以yǐ拍pāi一yí下xià这zhè款kuǎn样yàng品pǐn吗ma？

このサンプルを撮ってもいいですか？

抱bào歉qiàn，这zhè里lǐ禁jìn止zhǐ拍pāi照zhào，我wǒ可ké以yǐ把bǎ产chán品pǐn资zī料liào发fā您nín参cān考kǎo。

申し訳ありません、ここでの写真撮影は禁止されています。製品資料をお送りしてよろしいですか。

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館や博物館、寺院、商業施設などで撮影を制限する際に使われます。看板やアナウンスなどの掲示としてよく見かけるほか、係員が来場者に対して注意を促す際にも用いられます。客観的かつ明確にルールを伝える標準的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 请勿拍照

    撮影はご遠慮ください　（看板などで最もよく使われる、簡潔で丁寧な掲示表現です。）

  • 这里不能拍照

    ここでは写真は撮れません　（口頭で柔らかく注意するときのカジュアルな表現です。）

  • 此处严禁拍照

    この場所での撮影を固く禁じます　（軍事施設や重要文化財などで使われる、非常に厳格な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、承知しました。

  • 不好意思，我马上收起来。

    すみません、すぐにしまいます。

よくある間違い

  • ✕ 这里不行拍照

    ○ 这里不能拍照 / 这里禁止拍照

    「不行」は述語の前に直接置いて「〜してはならない」という意味では使えません。

「这里禁止拍照」のよくある質問

Q. 口頭で注意するときもこのまま使えますか？
係員が来場者に注意する際など、口頭でもそのまま使えます。ただし、少し角が立つのを避けたい場合は、文頭に「不好意思（すみません）」や「请（〜してください）」を補うと、より柔らかく丁寧な印象になります。
Q. 動画の撮影も含まれますか？
「拍照」は基本的に静止画の撮影を指します。動画撮影も含めて禁止したい場合は「禁止摄像」や、両方を網羅する「禁止拍照及录像」などの表現が掲示や案内で用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「这里禁止拍照」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这里禁止拍照」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ