稍shāo后hòu会huì发fā资zī料liào

意味

まもなく資料をお送りします

解説

短時間のうちに資料を送ることを伝える表現。すぐ対応する意図を示したいときに使い、急ぎであることやすぐ届くことを暗に示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスのチャットやメール、会議の終わり際などで、相手に資料をすぐ送る予定であることを伝える場面で使います。同僚や取引先に対して広く使える自然な表現で、後回しにせず近いうちに対応するという安心感を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 稍后把资料发给您

  のちほど資料をお送りいたします　（「您」を使い、取引先や目上の人へ丁寧に伝える表現です。）

• 马上发资料

  今すぐ資料を送ります　（「稍后」よりも緊急度が高く、即座に送るニュアンスです。）

• 等一下发资料给你

  あとで資料を送るね　（同僚や親しい間柄で使える、くだけた日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了

  わかりました、お手数をおかけします

• 收到，辛苦了

  了解しました、お疲れさまです

• 不着急，您慢慢来

  急ぎませんので、お手すきの際で大丈夫です

よくある間違い

• ✕ 等一下会发资料（目上の顧客に対して使う）

  ○ 稍后把资料发给您

  「等一下」は口語的でややフランクなため、顧客には「稍后」と敬称の「您」を使うのが適切です。