到dào时shí间jiān了le

意味

もう時間です

解説

終わりの時刻が来たことを知らせる言い方。授業や約束を締める場面で使い、やや促す意味合いがあるので丁寧さは場面で調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業や会議の終了時刻、あるいは出発や約束の時間が来たことを相手に知らせる場面で使います。同僚や友人、生徒などに対して幅広く使えます。「そろそろ締めましょう」「時間になったので移動しましょう」と行動を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 时间到了

  時間になりました　（ほぼ同義ですが、客観的な事実の報告としてより自然です。）

• 差不多到时间了

  そろそろ時間です　（「そろそろ」を添えることで、促すニュアンスが柔らかくなります。）

• 时间差不多了

  そろそろいい時間ですね　（予定の終了や解散を自然に切り出したいときによく使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我们走吧。

  わかりました、行きましょう。

• 知道了，马上就好。

  わかりました、すぐ終わります。