请qǐng补bǔ充chōng说shuō明míng〜

意味

〜の根拠を補足してください

解説

説明の理由や根拠を求める表現。会議や報告で結論の裏付けを確認したいときに使い、やや直接だが業務上普通に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や業務報告の場で、相手の結論や提案に対して裏付けとなる根拠・詳細を求めるときに使います。同僚や部下、取引先との実務的なやり取りに適しています。やや直接的ですが失礼には当たらず、業務上の確認としてごく自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• 请说明一下具体的理由。

  具体的な理由を説明してください。　（根拠や背景をストレートに尋ねる実務的な表現です。）

• 能否提供一下相关依据？

  関連する根拠をご提示いただけますか。　（疑問形を用いてより丁寧に依頼するニュアンスです。）

• 麻烦您详细补充一下。

  お手数ですが詳しく補足をお願いします。　（相手への配慮を含めた柔らかいビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我来补充一下相关的数据。

  承知いたしました、関連データを補足いたします。

• 主要依据是上个月的市场调研结果。

  主な根拠は先月の市場調査結果です。

よくある間違い

• ✕ 请プラス理由（例：请理由）

  ○ 请说明理由 / 请提供依据

  「理由」は名詞なので「説明する」などの動詞を補う必要があります。