在zài〜之zhī前qián

意味

〜の前に

解説

ある時点より前の時点を示す。会議や締切などを基準に、ある事柄をその時点より前に行うことを表すビジネスでよく使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで締切や会議の時間を指定する際によく使われます。上司や取引先に対して「〜までに」「〜の前に」と期限や手順を明確に伝えることができ、改まった場面から日常業務まで幅広く役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• 在……之前，请先确认。

  〜の前に、まずご確認ください。　（基本となる丁寧で標準的な表現です。）

• ……前要把这个做完。

  〜の前にはこれを終わらせる必要があります。　（口語的で、「在」や「之」を省略した形です。）

• 截至……之前都可以提交。

  〜の前までなら提出可能です。　（締切のニュアンスをより強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会在那之前完成。

  承知いたしました、その前までに終わらせます。

• 明白了，我立刻去办。

  わかりました、すぐに取り掛かります。

よくある間違い

• ✕ 在下班以前 / 在下班之前（「前」だけで十分な日常会話で過剰に使う）

  ○ 下班前

  間違いではありませんが、会話では「在」や「之」を省く方が自然です。