我wǒ们men同tóng意yì的de是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議やメールで、双方の認識のズレを防ぐために合意内容を明確にする場面で使います。取引先や社内の関係者に対し、自分たちが了承した具体的な条件や範囲を丁寧に再確認する、落ち着いた事務的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
我们达成共识的是……
私たちが合意に達したのは〜です （双方の協議の結果として一致した点を強調する改まった表現です。）
我们的理解是……
私たちの理解では〜です （自分側の認識として柔らかく提示し、角を立てずに確認できます。）
我们认可的方案是……
私たちが認めている案は〜です （提示された提案や選択肢を承認したと具体的に示す表現です。）
言われたときの返し方
好的，我们按这个共识推进。
承知いたしました。この合意に基づいて進めましょう。
明白，感谢您的再次确认。
了解いたしました。再度の確認をありがとうございます。
よくある間違い
✕ 我们同意的“事情”是…… と名詞を補いすぎる
○ 我们同意的是……
中国語では「動詞＋的」だけで「〜したこと・もの」という名詞句になるためです。
「我们同意的是〜」のよくある質問
Q. 否定的なニュアンスを含みますか？
相手が合意外のことを要求してきた際に「私たちが同意したのはあくまで〜までです」と境界線を引く目的で使うことがあります。前後の文脈次第で、単なる確認にも限定を強調する反論にもなります。
Q. 口頭の会議でも使えますか？
はい、使えます。メールでの文面はもちろん、打ち合わせ中に相手との認識をその場ですり合わせたいときにもよく使われる、実用的なフレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「我们同意的是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们同意的是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1