我wǒ会huì发fā〜确què认rèn

意味

私が〜を送って確認してもらいます

解説

相手に確認してもらうため送る表現。主に契約書や報告書などの書類を送り、内容を承認または修正してもらうよう依頼する実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や上司、取引先に対して書類やデータを共有する際に使います。契約書や見積書、報告書などをメールやチャットで送り、相手に内容をチェックしてほしいと伝える実務的で前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我会发邮件给您确认。

  確認のためメールをお送りします。　（「您」を使い、社外の人にも使える丁寧な表現です。）

• 我发给你看看。

  送るからちょっと見てみて。　（同僚や親しい間柄で使える、くだけた日常表現です。）

• 我把文件发过去，请您过目。

  書類をお送りしますので、ご査収ください。　（改まった文書やメールで使う非常に丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到后我尽快看。

  分かりました、受け取り次第すぐに確認します。

• 麻烦你了，收到后回复你。

  お手数をおかけします、受け取ったら返信しますね。

よくある間違い

• ✕ 我会发确认。（「发」の後ろに対象を置かない）

  ○ 我会发邮件确认。

  「発」は目的語を必要とする動詞のため、何を送信するのか（メールや資料など）を明記する必要があります。