为wèi说shuō明míng〜的de情qíng况kuàng

为说明〜的情况のイラスト

意味

〜の状況を説明するため

解説

理由や背景を補足するための表現。口頭や文書で差異や問題点の事情を説明し、次の対策を相談・提示する場面でよく用いられる

例文

准zhǔn备bèi下xià周zhōu会huì议yì材cái料liào，为wèi说shuō明míng成chéng本běn上shàng升shēng的de情qíng况kuàng，加jiā一yí页yè分fēn析xī要yào不bú要yào？

来週の会議資料を準備しています。コスト上昇の状況を説明するために、分析のページを一枚増やしますか？

需xū要yào，写xiě清qīng原yuán因yīn及jí影yíng响xiǎng。

必要です。原因と影響を明記してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書や会議、メールなどで、問題や計画の背景・理由を相手に筋道立てて説明する際に使います。上司や取引先に対して、現状の共有から次の対策へ話をつなげる場面に適しており、改まった論理的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 为了说明……的情况

    〜の状況を説明するために　（「为了」にすることで目的のニュアンスがより明確になります。）

  • 为了阐明……的现状

    〜の現状を明らかにするために　（より硬い文書向きの表現で、現状の解明に重きを置きます。）

  • 鉴于……的情况

    〜の状況に鑑みまして　（説明する目的ではなく、状況を前提として判断を示す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，请详细说明一下。

    分かりました、詳しく説明してください。

  • 情况我已经了解了，那接下来怎么处理？

    状況は把握しました。それでは次はどう対応しますか？

よくある間違い

  • ✕ 因为说明……的情况

    ○ 为说明……的情况 / 为了说明……的情况

    「因为」は原因や理由を表し、「〜のために」という目的には「为」や「为了」を使います。

「为说明〜的情况」のよくある質問

Q. 「为」と「为了」の違いは何ですか？
どちらも目的を表しますが、「为」のほうがより簡潔で書き言葉や公の場で好まれます。一方、「为了」は口頭でも文書でも幅広く使われ、目的の意味合いが少し強調されます。意味上の大きな違いはありません。
Q. 文末に置くことはできますか？
基本的には文頭または主語の直後に置き、後ろに本題となる行動や対策の文を続けます。「〜した、…を説明するために」のように文末へ倒置することは、中国語の標準的な文構造としては不自然になります。

このフレーズの単語を英語では

「为说明〜的情况」と同じフレーズ帳のフレーズ

「为说明〜的情况」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ