以yǐ〜为wèi条tiáo件jiàn可ké以yǐ接jiē受shòu

意味

〜を条件に承諾します

解説

条件が満たされれば承諾する意向を示す。値引きや数量変更など具体的な譲歩を求める交渉で使うフォーマルな表現で、実務的な場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約交渉で、相手の提案をそのまま飲むのではなく、特定の条件（価格の引き下げや納期、発注数量など）を付けて合意したい場面で使います。取引先に対して前向きな姿勢を示しつつ、自社の譲れない一線を伝えるフォーマルで実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 在……的前提下，我们可以考虑接受。

  〜を前提とするのであれば、受け入れを検討できます。　（即断を避け、少し慎重に前向きな姿勢を示す表現です。）

• 如果能满足……，我们没有异议。

  〜を満たしていただけるのであれば、異論はありません。　（相手の対応次第で問題なく合意できると伝える表現です。）

• 只要……，我们就可以同意。

  〜でさえあれば、同意することができます。　（条件さえ整えばよいという点をやや直接的に強調します。）

言われたときの返し方

• 好的，这个条件我们能够接受。

  分かりました。その条件であれば弊社も受け入れ可能です。

• 关于这个条件，我们需要内部商量一下再给您回复。

  その条件につきましては、社内で持ち帰り検討のうえ回答いたします。

よくある間違い

• ✕ 把……当条件可以接受

  ○ 以……为条件可以接受

  「〜を条件として」という定型的なビジネス表現には、格式の高い介詞「以〜为…」を用います。