在zài〜条tiáo件jiàn下xià接jiē受shòu

意味

〜の条件で受け入れる

解説

条件付きで合意する表現。取引や交渉で相手が提示した具体条件が満たされたときに了承する意図を伝える。ビジネスの場でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や商談の場で使われます。相手の提案を全面的に飲むのではなく、特定の前提や要求が満たされることを前提に合意する場面に適しています。冷静かつプロフェッショナルで、節度を持ったニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 附带条件接受

  条件付きで受け入れる　（簡潔で公的な文書や契約交渉で好まれる表現です。）

• 在满足……的前提下同意

  〜を満たす前提で同意する　（「前提」を強調し、より堅い響きを持ちます。）

• 只要满足……条件，我们就同意

  〜の条件さえ満たせば、同意します　（口頭のやり取りで使いやすく、やや前向きな姿勢を示します。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会尽快确认这些条件是否可行。

  承知いたしました。それらの条件が可能かどうか早急に確認します。

• 好的，我们会按照这些条件推进后续工作。

  分かりました。その条件に沿って今後の業務を進めます。