不bù能néng只zhǐ凭píng直zhí觉jué，还hái要yào看kàn〜

意味

直感だけに頼らず、〜も見る必要がある。

解説

直感だけで判断せず、別の根拠も見る必要がある。新しい表現の広がりや定着を確かめるよう促す、慎重な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの企画会議や研究の場で、思いつきや勘だけで物事を進めようとする同僚や部下に注意を促す際に使います。相手の感覚を全否定せず、データや実績など客観的な根拠も確認すべきだと諭す、理性的で慎重なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 不仅要靠直觉，更要看数据。

  直感に頼るだけでなく、データをもっと見る必要があります。　（「直感も大事だがデータはより重要」と強調する表現です。）

• 不能光凭感觉，得结合实际情况来看。

  感覚だけに頼らず、実際の状況と合わせて見るべきです。　（より口語的で、実践的な判断を促す言い方です。）

• 不能单凭主观判断，还要有客观依据。

  主観的な判断だけに頼らず、客観的な根拠も必要です。　（改まった硬い表現で、公の議論やレポート向けです。）

言われたときの返し方

• 您说得对，我再去查一下具体的数据。

  おっしゃる通りです。具体的なデータをもう一度調べてみます。

• 确实，我们确实需要更全面的依据。

  確かにそうですね。もっと多角的な根拠が不可欠です。

よくある間違い

• ✕ 不能只看直觉，还要看数据。

  ○ 不能只凭直觉，还要看数据。

  「直感」は目に見える対象ではないため、「看」ではなく根拠を意味する「凭」を使います。