呈chéng现xiàn出chū〜的de趋qū势shì

意味

〜という傾向を示す。

解説

ある変化の方向性が見えることを示す表現。経済の動向を客観的に述べる際に用いる、改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場やニュース、学術論文などでデータや市場の動向を客観的に説明する際に使われます。上司への報告や取引先へのプレゼン、レポートの執筆に適しており、事態が特定の方向へ変化しつつあることを落ち着いたトーンで伝えられます。

言い換え・似た表現

• 呈现〜的走势

  〜という推移を見せる　（株価や為替など、数値の連続的な動きを述べる際に好まれます。）

• 表现出〜的倾向

  〜という傾向を示す　（人の心理や行動の偏りについて客観的に述べる際によく使われます。）

• 有〜的势头

  〜という勢いがある　（変化のスピードや勢いに焦点を当てた、やや口語寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 我们确实需要关注这个变化。

  確かにこの変化には注目する必要がありますね。

• 针对这种情况，我们有什么应对方案吗？

  この状況に対して、何か対応策はありますか。

よくある間違い

• ✕ 呈现出〜的趋向

  ○ 呈现出〜的趋势

  「趋向」は動詞としても使われますが、全体の流れという名詞には「趋势」を用います。