就jiù影yíng响xiǎng范fàn围wéi而ér言yán，〜比bǐ〜更gèng复fù杂zá

意味

影響が及ぶ範囲という点では、〜は〜より複雑だ。

解説

二つの国際問題を、影響範囲の複雑さで比較する。国際情勢を分析し、影響の及び方を比べる際に使う、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際情勢や社会問題の分析、学術的な議論などで用いられます。ビジネスの会議や論文、ニュース解説などで二つの事象を取り上げ、影響が及ぶ範囲の複雑さを客観的・論理的に比較したい相手に対して使う、やや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 从波及范围来看，〜比〜更为复杂

  波及する範囲から見ると、〜は〜よりいっそう複雑です　（書き言葉寄りで、波及効果の広がりを強調する響きがあります。）

• 在影响范围这方面，〜比〜更复杂

  影響範囲というこの面において、〜は〜より複雑です　（口頭での報告や議論で使われやすい、自然な表現です。）

• 单就影响范围来说，〜甚至比〜还要复杂

  単に影響範囲だけに限って言えば、〜は〜よりもむしろ複雑です　（「単就〜来说」とすることで、焦点を強く絞り込んで比較します。）

言われたときの返し方

• 确实如此，这涉及到了更多国家和地区的利益。

  確かにおっしゃる通りで、より多くの国や地域の利害に関わっていますね。

• 不过如果从持续时间来看，可能结论会不一样。

  ただ、持続期間という点から見れば、おそらく結論は異なるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 就影响范围，〜比〜更复杂

  ○ 就影响范围而言，〜比〜更复杂

  「就〜而言」で一つの構文のため、「而言」を抜かすと不自然です。