〜是shì在zài〜的de背bèi景jǐng下xià发fā生shēng的de

意味

〜は、〜という背景のもとで起きた。

解説

出来事が起きた背景を述べる表現。歴史上の事件について、発生の理由や時代の状況を落ち着いて伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧歴史的な事件や社会現象について、その発生理由や時代背景を客観的に説明する場面で使われます。学術的な発表、ニュース解説、ビジネスの報告書などに適しており、聞き手に対して落ち着いた知的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 这件事发生在那样的时代背景下。

  この出来事は、そのような時代背景のもとで起きました。　（語順を入れ替えた表現で、やや口語的です。）

• 这是在特定历史条件下产生的。

  これは特定の歴史的条件のもとで生じたものです。　（背景よりも「客観的条件」に焦点を当てています。）

• 该事件的背后有深厚的社会原因。

  該当の事件の背後には深い社会的原因があります。　（「原因」を直接的に掘り下げる表現です。）

言われたときの返し方

• 确实，脱离那个背景就很难理解了。

  確かに、その背景を抜きにしては理解が難しいですね。

• 原来还有这样的历史背景啊。

  なるほど、そのような歴史的背景があったのですね。

よくある間違い

• ✕ 这件事是在那个背景被发生了。

  ○ 这件事是在那个背景下发生的。

  「发生」は自動詞なので受身形（被）にはせず、前置詞「下」を伴います。