〜已yǐ从cóng实shí验yàn室shì走zǒu向xiàng日rì常cháng应yìng用yòng

意味

〜は研究室から日常の利用へと進んだ。

解説

技術が研究室を出て日常生活で使われるようになったことを伝える。普及の進展を説明する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新技術や研究成果が実用化され、一般社会や消費者の生活に浸透したことを説明する場面で使われます。ビジネスのプレゼン、ニュース報道、学術的な報告などで好まれる、客観的で前向きな響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 这项技术已经实现了商业化落地。

  この技術はすでに商業化と実用化を実現しました。　（ビジネスへの実装に焦点を当てた、産業界でよく使う表現です。）

• 这项成果正逐步融入我们的日常生活。

  この成果は私たちの日常生活に少しずつ溶け込みつつあります。　（技術が徐々に生活へ馴染んでいく過程を柔らかく表現します。）

• 这一应用已真正走进千家万户。

  この活用法はすでに広く庶民の家庭に入り込んでいます。　（普及して多くの家庭に行き渡ったことを強調する慣用表現です。）

言われたときの返し方

• 确实，现在处处都能感受到这项技术带来的便利。

  確かに、今ではいたるところでこの技術の恩恵を感じられますね。

• 这真是科技改变生活的一个好例子。

  これはまさに科学技術が生活を変えた良い例ですね。

よくある間違い

• ✕ 〜从研究室走到生活（直訳表現）

  ○ 〜从实验室走向日常应用

  中国語では「研究室」より「実験室」、「歩く」より進展を表す「向かう」が自然です。