法fǎ律lǜ在zài〜方fāng面miàn不bù可kě替tì代dài

意味

法律は〜という点で、他の手段では代えられない。

解説

法律には他の手段で代えられない役割がある。法律の必要性を強く述べる、やや硬い表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術的な議論、ビジネスの法務関連の会議、社会問題に関する論文やスピーチなどで使われます。法律による規律や保護が極めて重要であり、道徳や行政指導など他の手段では代替できないことを論理的かつ厳粛に強調する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 法律在〜方面具有不可替代的作用。

  法律は〜という点で代えがたい役割を持っています。　（名詞「作用（役割）」を補った、より客観的で手堅い表現です。）

• 法律在〜方面的地位是无可替代的。

  法律が〜において占める地位は、何物にも代えられません。　（「地位」を強調することで、法律の重要性をより強く際立たせます。）

• 在〜方面，法律起着至关重要的作用。

  〜の面において、法律は極めて重要な役割を果たしています。　（「代替不可」ではなく「極めて重要」という観点から強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 确实如此，制度保障是必不可少的。

  確かにおっしゃる通りで、制度による保障は欠かせませんね。

• 您说得很对，仅靠道德约束确实不够。

  おっしゃる通りです。道徳的な縛りだけでは確かに不十分ですね。

よくある間違い

• ✕ 法律在〜方面不能代替。

  ○ 法律在〜方面不可替代。

  「不能代替」は「法律が他を代行できない」と誤解されやすいため、「不可替代（替えが利かない）」を使います。