駅から出る

出chū站zhàn

意味

動駅から出るえきからでる
動改札を出る
動発車する

出站のイラスト

例文

出chū站zhàn后hòu，我wǒ 去qù 找zhǎo 你nǐ。

駅から出た後、あなたを探しに行く。

我wǒ 刚gāng出chū站zhàn，你nǐ 在zài 哪儿nǎr？

今駅を出たところです。どこにいますか？

コアイメージ

改札口や出口を通り、駅の内側から外へ出る動作を中心にした像。

関連語

(名) 出chū 站zhàn 口kǒu：駅の出口

↔︎ (動) 进jìn站zhàn：駅に入る

使い方

刚gāng出chū站zhàn

ちょうど駅を出たところ
出chū站zhàn后hòu

駅を出てから

類義語との違い

出chū 站zhàn: 改札口や出口を通り、駅の内側から外へ出る動作を表す。
下xià车chē: 乗り物から降りる動作を表す。
出chū去qù: 中にいる状態から外へ出る動作を表す。
出chū门mén: 建物や室内から外に出る動作を表す。

中国語での定義

指zhǐ 通tōng过guò 检jiǎn票piào口kǒu 或huò 出chū口kǒu 由yóu 车chē站zhàn 内nèi 进jìn入rù 站zhàn 外wài 的de 动dòng作zuò 或huò 状zhuàng态tài，在zài 交jiāo通tōng语yǔ境jìng中zhōng 也yě 可kě 指zhǐ 列liè车chē 从cóng 站zhàn台tái驶shǐ出chū发fā 车chē。

語源

「出」は外へ移動することを示し、「站」は停留や停車の場所を示す字で、両字が合わさって駅の内側から外へ出る行為や列車が駅を離れて発車する意味を表す。

コラム

口語で「我出站了」は通常改札を出て駅の外に出たことを示し、車内で降りただけなら「我下车了」を使うと誤解が少ない。

「駅から出る」は中国語で何と言う？

「駅から出る」は中国語で「出站」と言います。鉄道の駅や地下鉄の駅から改札を通って外へ出る行為全般を表す最も一般的で標準的な表現です。駅の構内から駅前広場などへ出る場合も、改札口を出る場合もこの語を使います。

使い分け

出站
電車や地下鉄を降りて改札を抜け、駅の外へ出る際に使います。駅の案内表示でも出口を示す言葉として頻繁に見られます。
我刚出站，你在哪里？
駅を出たばかりですが、どこにいますか。

よくある間違い

✕ 出车站
○ 出站
間違いではありませんが、日常会話や案内標識では2文字の「出站」と言うのが最も自然です。

「駅から出る」のよくある質問

Q. 「改札を出る」と言いたい時は？

中国語でも「出站」と言えば改札を出ることを含めて表現できます。特に改札機を通る動作を強調したい場合は「出闸」や「过闸机」と言うこともあります。

Q. 駅の「出口」は中国語で何？

駅の出口は「出站口」または単に「出口」と言います。地下鉄や鉄道の案内標識では、特定の出口を指す「A口」「B口」などの表示とともによく使われます。