「首を横に振る」は中国語で何と言う？
「首を横に振る」は中国語で「摇头」と言います。否定や不同意、あるいは落胆や諦めなどを表して頭を左右に振る動作を指し、日常会話から文章表現まで最も一般的に使われます。中国語では「首」ではなく「頭（头）」を振ると表現する点が日本語と異なります。
使い分け
- 摇头
否定や拒絶、困惑や呆れた感情を表して首を左右に振る動作です。日常会話から文学的表現まで幅広く使われます。
问了他好几次，但他只是摇头，什么也不说。
彼に何度も尋ねたが、ただ首を横に振るばかりで何も言わなかった。
よくある間違い
✕ 摇脖子
○ 摇头
日本語の「首」を直訳して「脖子」とすると不自然です。頭を振るため「头」を使います。
「首を横に振る」のよくある質問
Q. 首を縦に振るは何と言いますか？
「首を縦に振る（うなずく）」は中国語で「点头」と言います。日本語では「首」を振ると言いますが、横に振る「摇头」と同様に、中国語では「頭（头）」を使って動作を表現します。
Q. 「首を激しく横に振る」の言い方は？
強く否定する様子を表すなら「拼命摇头（必死に首を振る）」や「直摇头（しきりに首を振る）」、「连连摇头（何度も続けて首を振る）」などの副詞を「摇头」の前に添えて表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1