飢える

中国語
意味
例文
挨饿
飢える
战争期间，很多人不得不挨饿。
戦争中、多くの人が飢えざるを得なかった。
饿肚子
飢える
战争中，许多人不得不饿肚子。
戦争中、多くの人が飢えざるを得なかった。
饿饭
飢える
那几年收成不好，村里不少人都饿饭。
その数年間は不作で、村では多くの人が飢えた。
受饿
飢える
他小时候常常受饿。
彼は子どもの頃、よく飢えていた。
饿肚皮
飢える
没钱时，他常常饿肚皮。
お金がないとき、彼はよく飢える。
饿肚
飢える
他宁可饿肚，也不吃剩饭。
彼は飢えても、残飯は食べない。
喝风
飢える
他没钱吃饭，只能喝风。
彼は食事を買う金がなく、飢えるしかなかった。
喝西北风
飢える
失业以后，他连饭都吃不上，只能喝西北风。
失業してから、彼は食事にもありつけず、飢えるしかなかった。

挨ái饿è

意味

  • 動 飢えるうえる
  • 動 空腹に耐えるくうふくにたえる
  • 動 ひもじい思いをするひもじいおもいをする

例文

战zhàn争zhēng期qī间jiān，很hěn多duō人rén不bù得dé不bù挨ái饿è。

戦争中、多くの人が飢えざるを得なかった。

コアイメージ

食事を取れないまま、空腹を強いられる状態

中国語での定義

没méi有yǒu东dōng西xī吃chī，只zhǐ能néng忍rěn受shòu饥jī饿è

語源

挨饿は、「挨」が好ましくないことを身に受ける意味、「饿」が空腹の意味を持ち、2つが結びついて食べられずに苦しむことを表す

コラム

  • 「挨」は「挨打」「挨骂」のように受けたくないことに遭う意味でも使われるため、「挨饿」も自分から空腹を選ぶのではなく、食べられない状況に置かれる感じを含む

饿è肚dǔ子zi

意味

  • 動 飢えるうえる
  • 動 空腹になるくうふくになる
  • 動 腹を空かせるはらをすかせる

例文

战zhàn争zhēng中zhōng，许xǔ多duō人rén不bù得dé不bú饿è肚dǔ子zi。

戦争中、多くの人が飢えざるを得なかった。

コアイメージ

食べ物が足りず、空の腹を抱えて空腹でいる状態

中国語での定義

因yīn为wèi没méi有yǒu吃chī东dōng西xī或huò吃chī得de不bú够gòu而ér感gǎn到dào肚dǔ子zi空kōng，需xū要yào吃chī东dōng西xī

語源

饿肚子は、「饿」で空腹になることを、「肚子」で腹を表した組み合わせで、腹に食べ物がなく空腹で過ごすことを表す語

コラム

  • 日本語の「飢える」ほど深刻とは限らず、日常会話では食事を抜いて空腹でいる場面にも使う

饿è饭fàn

意味

  • 動 飢えるうえる
  • 動 食べ物に困るたべものにこまる
  • 動 ひもじい思いをするひもじいおもいをする

例文

那nà几jǐ年nián收shōu成chéng不bù好hǎo，村cūn里lǐ不bù少shǎo人rén都dōu饿è饭fàn。

その数年間は不作で、村では多くの人が飢えた。

コアイメージ

食事が得られず、空腹を余儀なくされる状態

中国語での定義

因yīn缺quē少shǎo食shí物wù而ér不bù能néng正zhèng常cháng吃chī饭fàn，处chǔ于yú饥jī饿è状zhuàng态tài

語源

饿饭は、「饿」の空腹になる意味と、「饭」の食事や食べ物の意味が結びついた複合語で、食べ物がなく食事を取れない状態を表す語

コラム

  • 一時的におなかがすいたときは「饿了」と言うことが多いのに対し、「饿饭」は食べ物が足りず、しばらく食事に困る場面で使われやすい表現

受shòu饿è

意味

  • 動 飢えるうえる

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu常cháng常cháng受shòu饿è。

彼は子どもの頃、よく飢えていた。

コアイメージ

空腹を一時的な感覚ではなく、耐える苦しさとして経験するイメージ

中国語での定義

因yīn缺quē少shǎo食shí物wù而ér忍rěn受shòu饥jī饿è，生shēng活huó中zhōng常cháng用yòng于yú描miáo述shù不bù容róng易yì吃chī饱bǎo的de情qíng况kuàng

語源

受饿は、「受」が苦痛や影響を受けること、「饿」が食べ物を求める空腹状態を表し、空腹に耐える経験を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では、幼少期の生活苦や戦争中の体験を語るときに「受饿」が使われることがあり、ただの食事前の空腹よりも重い響きを持つ表現

饿è肚dù皮pí

意味

  • 動 飢えるうえる

例文

没méi钱qián时shí，他tā常cháng常cháng饿è肚dù皮pí。

お金がないとき、彼はよく飢える。

コアイメージ

食べ物がなく、腹を空かせたまま過ごすイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu东dōng西xī吃chī，长zhǎng时shí间jiān处chǔ在zài肚dǔ子zi很hěn饿è的de状zhuàng态tài

語源

饿肚皮は、空腹を表す『饿』に、腹を指す口語的な『肚皮』を組み合わせ、腹を空かせている状態を表す成り立ち

コラム

  • 饿肚皮は、単に一時的に「おなかがすいた」と感じる場面より、食べ物が足りず、空腹のまま過ごす状況を生々しく表す口語表現

饿è肚dù

意味

  • 動 飢えるうえる

例文

他tā宁nìng可kě饿è肚dù，也yě不bù吃chī剩shèng饭fàn。

彼は飢えても、残飯は食べない。

コアイメージ

食事を取れず、空腹を抱えて過ごすこと

中国語での定義

因yīn为wèi没méi能néng吃chī饭fàn或huò吃chī得de不bú够gòu而ér忍rěn受shòu饥jī饿è

語源

饿肚は、「饿」が飢えを感じること、「肚」が体の腹部を指すことから成り、腹を空かせている状態を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「飢える」は知識や愛情が足りない場合にも使えるが、「饿肚」は基本的に食べ物が足りず、腹が空いている場合に使う表現

喝hē风fēng

意味

  • 動 飢えるうえる

例文

他tā没méi钱qián吃chī饭fàn，只zhǐ能néng喝hē风fēng。

彼は食事を買う金がなく、飢えるしかなかった。

コアイメージ

食べ物の代わりに空気しかない空腹の状態

中国語での定義

没méi有yǒu东dōng西xī吃chī而ér感gǎn到dào饥jī饿è，只zhǐ能néng勉miǎn强qiǎng忍rěn受shòu没méi有yǒu食shí物wù的de状zhuàng态tài

語源

喝风は、「喝」で飲む動作を、「风」で風を表し、風を飲むしかないという組み合わせから、食べ物がなく飢える状態を表す表現

コラム

  • 喝风は口語的で、深刻な飢餓だけでなく、金がなくて一時的に何も食べられない状況を冗談めかして表す場合にも使われ、改まった文章には向きにくい表現

喝hē西xī北běi风fēng

意味

  • 成語・慣用句 飢えるうえる
  • 成語・慣用句 空腹でいるくうふくでいる
  • 成語・慣用句 食事にありつけないしょくじにありつけない

例文

失shī业yè以yǐ后hòu，他tā连lián饭fàn都dōu吃chī不bú上shàng，只zhǐ能néng喝hē西xī北běi风fēng。

失業してから、彼は食事にもありつけず、飢えるしかなかった。

コアイメージ

食べる物を失い、飲めるのは風だけという状態

中国語での定義

没méi有yǒu东dōng西xī吃chī而ér处chǔ于yú饥jī饿è状zhuàng态tài，也yě可kě指zhǐ没méi有yǒu收shōu入rù、无wú法fǎ维wéi持chí生shēng活huó。

語源

喝西北风は、「喝（飲む）」の目的語に「西北风（北西の風）」を置いた表現で、食事の代わりに風しか得られないという発想から、食事にありつけず飢えることを表す成語

コラム

  • 喝西北风は、失業や商売の不振などで食べていけない状態を語るときに使われ、空腹だけでなく生活の行き詰まりまで含んで使われることがある

「飢える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ