「顔を見合わせる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

顔を見合わせる

听到这个消息，大家都面面相睹。

この知らせを聞いて、皆は顔を見合わせた。

顔を見合わせる

大家相觑片刻，都没有说话。

皆はしばらく顔を見合わせ、誰も何も言わなかった。

顔を見合わせる

听到这个消息，大家面面厮觑，不知说什么好。

その知らせを聞き、皆は顔を見合わせ、何を言えばよいか分からなかった。

顔を見合わせる

他们相顾无言。

彼らは顔を見合わせて無言だった。

大眼瞪小眼

顔を見合わせる

听完通知，大家都大眼瞪小眼。

知らせを聞き終えると、皆は顔を見合わせるだけだった。

面miàn面miàn相xiāng睹dǔ

意味

成語・慣用句顔を見合わせるかおをみあわせる
成語・慣用句互いに見つめ合うたがいにみつめあう

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，大dà家jiā都dōu面miàn面miàn相xiāng睹dǔ。

この知らせを聞いて、皆は顔を見合わせた。

コアイメージ

何人もの顔が向かい合い、互いの表情を確かめる場面のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng几jǐ个gè人rén 互hù相xiāng看kàn着zhe对duì方fāng的de脸liǎn，通tōng常cháng用yòng于yú大dà家jiā因yīn吃chī惊jīng或huò困kùn惑huò而ér不bù知zhī道dào 如rú何hé 应yìng对duì的de情qíng况kuàng

語源

面面相睹は、「面面」がそれぞれの人の顔を指し、「相睹」が互いに見合うことを指す組み合わせで、複数の人が顔を見合わせる意味になる成語

コラム

「面面相睹」は、単に顔が向き合っている場面よりも、驚きや戸惑いから皆が相手の顔を見てしまう場面を表しやすい

例文

大dà家jiā相xiāng觑qù片piàn刻kè，都dōu没méi有yǒu说shuō话huà。

皆はしばらく顔を見合わせ、誰も何も言わなかった。

コアイメージ

互いの顔に視線を向けたまま、次の言葉や動きが止まる状態

中国語での定義

双shuāng方fāng或huò多duō人rén 互hù相xiāng看kàn着zhe对duì方fāng，常cháng表biǎo示shì一yì时shí 惊jīng讶yà、困kùn惑huò或huò尴gān尬gà，不bù知zhī道dào该gāi说shuō什shén么me或huò怎zěn么me办bàn

語源

相觑は、「相」が互いに向き合う関係を表し、「觑」が見ることを表す語で、「觑」は「见」を意味の部品、「虚」を音の部品とする形声字

コラム

「相觑」は会話よりも物語や説明の文で現れやすく、特に「面面相觑」は予想外の出来事のあとに皆が互いの顔を見て、すぐに答えや行動を返せない場面を短く示す表現

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，大dà家jiā面miàn面miàn厮sī觑qù，不bù知zhī说shuō什shén么me好hǎo。

その知らせを聞き、皆は顔を見合わせ、何を言えばよいか分からなかった。

コアイメージ

答えや方針が見つからず、人々が互いの表情から反応を探る場面

中国語での定義

人rén们men因yīn为wèi惊jīng讶yà或huò困kùn惑huò而ér互hù相xiāng看kàn着zhe对duì方fāng，不bù知zhī道dào应yīng该gāi说shuō什shén么me或huò做zuò什shén么me

語源

面面厮觑は、「面面」が人々の顔を並べて示し、「厮觑」が互いに視線を交わすことを示す成語で、全体で顔を見合わせて戸惑う様子を表す

コラム

日本語の「顔を見合わせる」は平常の相談にも使えるが、中国語の「面面厮觑」は、驚きや困惑のために言葉や行動が出ない状況を表すことが多い語

例文

他tā们men相xiāng顾gù无wú言yán。

彼らは顔を見合わせて無言だった。

コアイメージ

互いに相手へ視線を向け、同じ場で向き合う状態

中国語での定義

互hù相xiāng看kàn着zhe对duì方fāng；也yě指zhǐ互hù相xiāng关guān心xīn、照zhào料liào

語源

相顾は、「相」が互いに働くことを示し、「顾」が振り返って見ることを表すため、互いに相手を見る組み合わせから成る語

コラム

「相顾」は会話文よりも文章語で使われやすく、「相顾无言」となると、互いに相手を見ながら一言も発しない場面を表すため、静かな気まずさや驚きを描く表現として読める

大dà眼yǎn瞪dèng小xiǎo眼yǎn

意味

成語・慣用句顔を見合わせるかおをみあわせる
成語・慣用句途方に暮れるとほうにくれる

例文

听tīng 完wán 通tōng知zhī，大dà家jiā 都dōu大dà眼yǎn瞪dèng小xiǎo眼yǎn。

知らせを聞き終えると、皆は顔を見合わせるだけだった。

コアイメージ

予想外の事態に、互いの顔を見ながら誰も動けなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng大dà家jiā因yīn为wèi吃chī惊jīng、无wú奈nài或huò没méi有yǒu办bàn法fǎ而ér互hù相xiāng看kàn着zhe，谁shuí也yě不bù知zhī道dào该gāi做zuò什shén么me

語源

大眼瞪小眼は、「大眼」と「小眼」を「瞪」で見つめ合うという、目の大きさを対比した表現で、皆が驚いたり困ったりして動けない様子を表す成語

コラム

知らせを聞いたあとなどに使われるこの成語では、目の大きさが本当に違うという意味ではなく、場にいる人々が一斉に互いの反応をうかがう場面を指す比喩