頻繁な

频pín繁fán

意味

  • 形 頻繁なひんぱんな
  • 形 たびたびの
  • 副 しばしば
频繁のイラスト

例文

他tā有yǒu频pín繁fán的de投tóu诉sù记jì录lù。

彼には頻繁な苦情の記録がある。

他tā因yīn为wèi生shēng意yì需xū要yào，频pín繁fán联lián系xì国guó外wài客kè户hù。

彼は仕事の都合で海外の顧客と頻繁に連絡を取っている。

コアイメージ

繰り返しの回数が多く発生頻度が目立つ状態を示す。

関連語

(名) 频pín率lǜ：頻度

↔︎ (形) 罕hǎn见jiàn：まれな

使い方

類義語との違い

频pín繁fán: 繰り返しの回数が多く、出来事が目立って発生し、不快感や問題性を伴うことがある状態を指す。
频pín发fā: 短い期間に同じ種類の出来事が何度も発生して目立つ状態を指す。
多duō发fā: 回数が多く繰り返し起こりやすい状態を指す。
高gāo发fā: 特定の時期や条件で発生率が特に高まる状態を指す。
反fǎn复fù: 同じことが何度も繰り返される状態を指す。

中国語での定義

在zài一yí定dìng时shí期qī内nèi反fǎn复fù出chū现xiàn且qiě出chū现xiàn次cì数shù多duō，强qiáng调diào事shì件jiàn或huò行xíng为wéi的de高gāo发fā生shēng率lǜ。

語源

「频」は「頻」の簡体字でしばしば起こることを意味し、「繁」は多いことを表すため、両者が並ぶことで現代中国語の「回数が多く繰り返される」という意味が成立した。

コラム

  • 投诉、故障、缺席など回数が問題になる事柄と結びつきやすく、文脈によっては不快感や問題性を含むことがあるため、単に出来事の多さを言う場面では『经常』『常常』と使い分けると自然である。

「頻繁な」は中国語で何と言う？

「頻繁な」に最もぴったりな中国語は「频繁」です。日本語の漢字とほぼ同じ形ですが、中国語でも出来事の回数が非常に多く短い間隔で繰り返される状態を表します。形容詞として名詞を修飾するだけでなく、副詞として動詞の前に置き「頻繁に〜する」という形で日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 频繁

    回数が多く間隔が狭いことを表す最も標準的な語です。日常の行動からビジネス、自然現象まで書き言葉・話し言葉を問わず広く使えます。

    两家公司之间有 频繁 的业务往来。

    両社の間には頻繁な業務のやり取りがあります。

よくある間違い

  • ✕ 我频繁喝水。

    ○ 我经常喝水。 / 我喝水很频繁。

    「頻繁」を単独で副詞として動詞の前に置くと不自然な場合があり、習慣なら「经常」を使うか連用修飾語にします。

「頻繁な」のよくある質問

Q. 「頻繁な」と「よくある」の違いは？
「頻繁な」は短い間隔で回数多く繰り返されるニュアンスが強く「频繁」を使います。一方、単に日常的に「よく〜する」「よくある」と言いたいときは「经常」や「常常」を使うのが自然です。
Q. 「頻繁に」と副詞で使う形は？
動詞の前に「频繁地」を置いて「频繁地出差（頻繁に出張する）」のように使えます。また、「活动很频繁（活動がとても活発・頻繁だ）」のように述語として用いることも一般的です。

「頻繁な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ