頭蓋骨

中国語
意味
例文
头壳
頭
他走路时小心别撞到头壳。
彼は歩くとき、頭をぶつけないように気をつけた。
头盖骨
頭蓋骨
医生检查了他的头盖骨。
医師は彼の頭蓋骨を調べた。
骷髅
骸骨
墓地里有一具骷髅。
墓地に骸骨が一体ある。
颅
頭蓋骨
医生检查了他的颅骨。
医師は彼の頭蓋骨を調べた。
头颅
頭蓋骨
他的头颅受到重击。
彼の頭蓋骨は強い打撃を受けた。
颅骨
頭蓋骨
医生通过影像检查发现他的颅骨没有骨折。
医師は画像検査で彼の頭蓋骨に骨折がないことを確認した。
骷髅头
頭蓋骨
他在地上发现了骷髅头。
彼は地面で頭蓋骨を見つけた。
头盖
頭蓋骨
医生说他的头盖没有受伤。
医師は彼の頭蓋骨にけがはないと言った。
脑壳
頭
他捂着脑壳说疼。
彼は頭を押さえて痛いと言った。

头tóu壳ké

意味

  • 名 頭あたま
  • 名 頭蓋骨ずがいこつ
  • 名 頭部とうぶ

例文

他tā走zǒu路lù时shí小xiǎo心xīn别bié撞zhuàng到dào头tóu壳ké。

彼は歩くとき、頭をぶつけないように気をつけた。

コアイメージ

頭を中身を包む殻のようなまとまりとして捉える見方

中国語での定義

人rén的de头tóu部bù，常cháng指zhǐ头tou骨gǔ，是shì较jiào口kǒu语yǔ化huà的de说shuō法fǎ

語源

头壳は、「头」が人の頭部を、「壳」が中身を包む硬い外側を表す複合語で、頭を殻に見立てて頭部や頭骨を指すようになったもの

コラム

  • 「头壳」は体としての頭を指し、「头脑」は考える力や知恵を指すことが多いため、どちらも「頭」と訳せても使う場面が異なる

头tóu盖gài骨gǔ

意味

  • 名 頭蓋骨ずがいこつ
  • 名 頭骨とうこつ
  • 名 頭蓋ずがい

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de头tóu盖gài骨gǔ。

医師は彼の頭蓋骨を調べた。

コアイメージ

頭部の形をつくり、脳を外側から囲んで守る骨の全体

中国語での定義

包bāo围wéi脑nǎo部bù、保bǎo护hù脑nǎo部bù并bìng支zhī撑chēng头tóu部bù形xíng状zhuàng的de骨gǔ骼gé总zǒng称chēng

語源

头盖骨は、頭をおおう部分を指す「头盖」と、骨そのものを指す「骨」が結びついた複合語で、頭をおおう骨の総称を表す語

コラム

  • 「天灵盖」は頭のてっぺんにある部分を指すのに対し、「头盖骨」は頭全体の骨を指し、範囲が異なる

骷kū髅lóu

意味

  • 名 骸骨がいこつ
  • 名 頭蓋骨ずがいこつ
  • 名 白骨はっこつ

例文

墓mù地dì里lǐ有yǒu一yí具jù骷kū髅lóu。

墓地に骸骨が一体ある。

コアイメージ

生きた体から肉が消え、白い骨組みだけになった状態

中国語での定義

没méi有yǒu皮pí肉ròu、只zhǐ剩shèng下xià骨gǔ头tou的de人rén体tǐ骨gǔ架jià，通tōng常cháng指zhǐ死sǐ人rén的de骨gǔ架jià

語源

骷髅は、「骷」と「髅」のどちらにも骨を表す部品があり、それぞれ「古」と「娄」が音を示す形で作られ、骨だけになった姿を表す二音節語

コラム

  • 中国語の「骷髅头」は骸骨の頭だけでなく、海賊旗などに描かれる頭蓋骨の印も指すため、実物と図柄の両方に使われる

颅lú

意味

  • 名 頭蓋骨ずがいこつ

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de颅lú骨gǔ。

医師は彼の頭蓋骨を調べた。

コアイメージ

脳を包んで守る、頭部の硬い骨格

中国語での定義

包bāo在zài脑nǎo部bù外wài面miàn、保bǎo护hù脑nǎo部bù的de骨gǔ头tou

語源

颅は、繁体字「顱」を簡略化した字で、頭に関わる意味を表す「頁」と音を示す「盧」から成る形声字

コラム

  • 日常会話で頭全体を指す「头」と違い、「颅」は医学や書面で頭蓋を指す語で、「颅内」は頭蓋内、「颅骨」は頭蓋骨の意味になる

头tóu颅lú

意味

  • 名 頭蓋骨ずがいこつ
  • 名 頭部とうぶ

例文

他tā的de头tóu颅lú受shòu到dào重zhòng击jī。

彼の頭蓋骨は強い打撃を受けた。

コアイメージ

脳を包み、頭の形を支える硬い骨格

中国語での定義

位wèi于yú头tóu部bù、包bāo围wéi并bìng保bǎo护hù脑nǎo部bù的de骨gǔ骼gé

語源

头颅は、「头」と「颅」からなる語で、「颅」は繁体字の「顱」を簡略化した字形であり、「頁」が頭部に関わる意味を、「盧」が音を表す形声字

コラム

  • 「抛头颅，洒热血」は、頭を投げ出し血を流すという表現から、命を惜しまず身をささげることを表す定型句で、頭蓋骨を指す「头颅」の文語的な使われ方が残る例

颅lú骨gǔ

意味

  • 名 頭蓋骨ずがいこつ

例文

医yī生shēng通tōng过guò影yǐng像xiàng检jiǎn查chá发fā现xiàn他tā的de颅lú骨gǔ没méi有yǒu骨gǔ折zhé。

医師は画像検査で彼の頭蓋骨に骨折がないことを確認した。

コアイメージ

脳を外側から囲む、頭部の骨格

中国語での定義

包bāo围wéi和hé保bǎo护hù大dà脑nǎo的de头tóu部bù骨gǔ骼gé

語源

颅骨は、「颅」が旧字体「顱」を簡略化した字で、「頁」が頭部に関わる意味を示し、「盧」が音を示し、「骨」と結びついて頭の骨を表す語

コラム

  • 「颅骨」そのものは骨を指すため、「颅骨骨折」は頭の骨の損傷を表し、脳の損傷そのものを指す語ではない

骷kū髅lóu头tóu

意味

  • 名 頭蓋骨ずがいこつ

例文

他tā在zài地dì上shàng发fā现xiàn了le骷kū髅lóu头tóu。

彼は地面で頭蓋骨を見つけた。

コアイメージ

人の頭の輪郭を残した骨が、死や不気味さを表すイメージ

中国語での定義

人rén头tóu部bù的de骨gǔ骼gé，常cháng用yòng于yú指zhǐ代dài死sǐ者zhě留liú下xià的de头tóu骨gǔ或huò骷kū髅lóu图tú案àn

語源

骷髅头は、「骷髅」を構成する「骷」と「髅」がともに「骨」を意味の手がかりとし、「古」と「娄」がそれぞれ音を示す形で作られ、そこに「头」が加わった語

コラム

  • 日本語で定着した「ドクロ」と同じく、中国語の「骷髅头」もハロウィーンの飾りやホラー作品の図柄を指す場面で使われ、実物の頭骨に限られない

头tóu盖gài

意味

  • 名 頭蓋骨ずがいこつ

例文

医yī生shēng说shuō他tā的de头tóu盖gài没méi有yǒu受shòu伤shāng。

医師は彼の頭蓋骨にけがはないと言った。

コアイメージ

頭の中身を包み、外から守る硬い骨のまとまり

中国語での定義

包bāo围wéi大dà脑nǎo并bìng保bǎo护hù大dà脑nǎo的de头tóu部bù骨gǔ骼gé

語源

头盖は、頭を表す「头」と、ふたや覆いを表す「盖」が結びつき、頭を覆う骨という意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「頭蓋」と同じ漢字の対応が見えるが、中国語の「头盖」は「骨」を含まない形でも頭蓋骨を指す語として使われる

脑nǎo壳ké

意味

例文

他tā捂wǔ着zhe脑nǎo壳ké说shuō疼téng。

彼は頭を押さえて痛いと言った。

コアイメージ

硬い外側で守られた頭のまとまり

中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng对duì头tóu部bù的de称chēng呼hū，常cháng指zhǐ人rén的de头tóu，也yě可kě指zhǐ头tou骨gǔ

語源

脑壳は、「脑」と「壳」を組み合わせた語で、「壳」が貝殻や果実の外皮のように内側を包むものを表すことから、脳を包む頭部や頭骨を指すようになったもの

コラム

  • 日本語の「頭蓋骨」に対応する場面もあるが、日常の「頭が痛い」など頭全体を指す場面でも使われるため、見かけた文脈に応じて頭部全体か骨かを読み分ける語

「頭蓋骨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ