順番待ち表

等děng候hòu名míng单dān

意味

  • 名 順番待ち表じゅんばんまちひょう
  • 名 待機リスト
  • 名 順番待ち名簿
等候名单のイラスト

例文

餐cān厅tīng说shuō我wǒ的de名míng字zì在zài等děng候hòu名míng单dān上shàng。

レストランは私の名前が順番待ち表にあると言った。

我wǒ在zài等děng候hòu名míng单dān上shàng，什shén么me时shí候hòu轮lún到dào我wǒ？

私は順番待ち表に載っています。いつ順番が来ますか？

コアイメージ

先着順で案内や処理を待つ個人や団体の名前を並べた一覧

使い方

類義語との違い

等děng候hòu名míng单dān: 先着順で案内や処理を受けるために、名前を順に並べて記した名簿。
等děng位wèi名míng单dān: 席や順番を待つ人の名前を先に書いておく待ち名簿。
候hòu诊zhěn名míng单dān: 診察や受付で順番を待つ人の名前を順に書いた医療用の名簿。
候hòu补bǔ名míng单dān: 参加や配置で欠員が出たときに順に補充される候補者の名前を記した名簿。

中国語での定義

供gōng机jī构gòu按àn先xiān后hòu顺shùn序xù记jì录lù尚shàng未wèi获huò得dé安ān排pái、等děng待dài处chú理lǐ或huò通tōng知zhī的de个gè人rén或huò团tuán体tǐ姓xìng名míng的de名míng单dān。

語源

語は「等候」（順番を待つ）と「名单」（名簿）から成り、店や医院などで供給が追いつかない場面において誰が次に案内されるかを記すためのリストを指すという成り立ちをもつ。

コラム

  • レストランや医院などで等候名单に名前を書く場面が多いため、名前を正しく伝え聞き取る練習をしておくと呼び出し時に混乱しにくい。

「順番待ち表」は中国語で何と言う？

「順番待ち表」は中国語で「等候名单」と言うのが一般的です。飲食店やイベント、サービスの予約などでキャンセル待ちや順番待ちをする人の一覧を指します。日常会話や案内表示では、実際に名前を書く紙やリストを指して単に「等候名单」と呼ぶほか、動詞「排队（列に並ぶ）」を用いて状況を説明することもよくあります。

使い分け

  • 等候名单

    レストランの空席待ちや予約のキャンセル待ちリストなど、順番を待つ人の名前を記した一覧表を指す標準的な表現です。

    请在这份等候名单上写下您的名字。

    この順番待ち表にお名前をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 请写在等待表上。

    ○ 请写在等候名单上。

    日本語の「待ち表」を直訳した「等待表」という中国語は不自然です。

「順番待ち表」のよくある質問

Q. 店の入口にある順番待ち表に名前を書く時は？
「等候名单に名前を書く」は「在等候名单上登记/写名字」と言います。店員に名前を書いたか聞かれた際は「我已经写了（もう書きました）」と答えると自然に伝わります。
Q. 紙の表ではなく発券機の場合は何と言いますか？
タッチパネル式の機械で番号札を取る場合は「等候名单」ではなく、「取号（番号札を取る）」という表現を使います。「请先取号（先に番号札をお取りください）」と案内されることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ