黪cǎn

意味

  • 形 青黒いあおぐろい
  • 形 灰黒色のかいこくしょくの
  • 形 黒ずんだくろずんだ

例文

暮mù色sè中zhōng,远yuǎn山shān呈chéng现xiàn出chū黪cǎn色sè。

夕暮れの中、遠くの山々は青黒い色をしている。

コアイメージ

黒に青みや灰みが混じり、明るさを失った色

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè黑hēi中zhōng带dài青qīng或huò灰huī,显xiǎn得de暗àn淡dàn不bù鲜xiān明míng。

語源

黪は、「黑」が色に関わる意味を示し、「参」が音を示す形声字で、黒に青みや灰みが混じる色を表す字

コラム

  • 「黪」は、深くつやのある黒を表す「乌黑」と異なり、青みや灰みを含んだ沈んだ色を表す語として使い分けられる

黝yǒu

意味

  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 青黒いあおぐろい

例文

他tā的de皮pí肤fū黝yǒu黑hēi。

彼の肌は黒ずんでいる。

コアイメージ

黒に青みが重なった、光の少ない深い色合い

中国語での定義

颜yán色sè深shēn黑hēi而ér带dài有yǒu青qīng色sè,常cháng用yòng来lái形xíng容róng皮pí肤fū等děng的de颜yán色sè

語源

黝は、意味を表す『黑』と音を表す『幽』を組み合わせた形声字で、黒に青みを帯びた深い色を表す

コラム

  • 現代中国語では単独より『黝黑』の形で使うことが多く、肌の色を表すときは日に焼けたような深い黒さを指す表現になる

沧cāng

意味

  • 形 青黒いあおぐろい
  • 形 寒冷かんれい

例文

江jiāng水shuǐ呈chéng沧cāng青qīng色sè。

川の水は青黒い色を呈している。

コアイメージ

冷たさを含んだ、濃い青黒い色が水に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ的de颜yán色sè深shēn而ér青qīng黑hēi,带dài有yǒu寒hán冷lěng的de感gǎn觉jué

語源

沧は、繁体字の「滄」を簡略化した字で、「氵」が水を表し、「仓」が音を示す形声字で、寒冷や水の深い色を表す用法につながった字

コラム

  • 「沧」と「苍」はどちらも cāng と読むが、「沧」は「沧海」のように水に関わる語で使われ、「苍」は「苍天」などに使われるため、さんずいの有無が意味を見分ける手がかりになる

苍cāng

意味

  • 形 灰白いはいじろい
  • 形 青いあおい
  • 形 青黒いあおぐろい

例文

老lǎo人rén的de头tóu发fà已yǐ经jīng苍cāng白bái了le。

老人の髪はすでに灰白くなった。

コアイメージ

青みを残しながら白や灰色へ薄まった色のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì带dài有yǒu青qīng灰huī色sè的de白bái色sè,常cháng用yòng来lái描miáo述shù头tóu发fà、脸liǎn色sè等děng显xiǎn得de灰huī白bái的de颜yán色sè

語源

苍は、繁体字の「蒼」を簡略化した字で、草を表す「艹」と音を示す「倉」から成り、草の色をもとに青緑色を表し、後に灰白色や青黒い色にも用いられるようになったもの

コラム

  • 「苍白」では、単に白い物ではなく、血色やつやが失われたような白さを表すため、顔色・肌・髪の描写で出会いやすい語

铁tiě青qīng

意味

例文

他tā的de脸liǎn色sè变biàn得de铁tiě青qīng。

彼の顔色は青黒くなった。

コアイメージ

感情や体調の変化で、顔色が青黒く沈んで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng脸liǎn色sè或huò其qí他tā颜yán色sè呈chéng深shēn青qīng黑hēi色sè,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì人rén因yīn生shēng气qì、害hài怕pà或huò身shēn体tǐ不bú适shì而ér脸liǎn色sè发fā青qīng

語源

铁青は、「铁」と「青」から成り、「铁」が示す鉄の暗い色合いと「青」が示す青黒い色調を合わせて、顔色などの青黒さを表す複合語

コラム

  • 中国語では「脸色铁青」の形がよく使われ、怒りや衝撃などで顔が青黒く見える場面を描くため、単なる物の色を表す語として広げない点が学習上の要所

青qīng黑hēi

意味

  • 形 青黒いあおぐろい

例文

他tā的de脸liǎn色sè看kàn起qǐ来lái有yǒu些xiē青qīng黑hēi。

彼の顔色は少し青黒く見える。

コアイメージ

青みを残したまま黒さが重なり、明るさを失った色のイメージ

中国語での定義

颜yán色sè呈chéng蓝lán色sè或huò青qīng色sè,并bìng且qiě很hěn深shēn,接jiē近jìn黑hēi色sè

語源

青黑は、色を表す「青」と「黑」を組み合わせた語で、青みのある黒色をそのまま示す成り立ち

コラム

  • 中国語の「青」は日本語の青より広く、青や緑に近い色まで表すため、「青黑」は単なる黒ではなく、青みを帯びた暗い色を指す表現

乌wū青qīng

意味

  • 名 青あざあおあざ
  • 形 青黒いあおぐろい
  • 名 青紫色あおむらさきいろ

例文

他tā的de小xiǎo腿tuǐ上shàng有yǒu一yí块kuài乌wū青qīng。

彼のふくらはぎには青あざが一つある。

コアイメージ

ぶつけた部分が、黒みを帯びた青紫色に変わって見える状態

中国語での定義

身shēn体tǐ受shòu到dào撞zhuàng击jī后hòu,皮pí肤fū上shàng留liú下xià的de青qīng黑hēi色sè痕hén迹jì

語源

乌青は、「乌」が表す黒い色と「青」が表す青みを重ねた複合語で、打ち身のあとに現れる青黒い色を具体的に表す語

コラム

  • 「青」は中国語で青色だけでなく緑色や青黒い色も表せるため、「乌青」は単なる青い物ではなく、皮膚にできた打ち身の色を示す語として理解される用法

青qīng苍cāng

意味

  • 形 深い青緑色のふかいあおみどりいろの
  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 青黒いあおぐろい

例文

远yuǎn山shān呈chéng现xiàn出chū青qīng苍cāng的de色sè泽zé。

遠くの山並みは深い青緑色を呈している。

コアイメージ

遠くの山や草木が、青と緑の境目が見えない濃い色のまとまりになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān、草cǎo木mù的de颜yán色sè深shēn青qīng,带dài有yǒu绿lǜ色sè,看kàn起qǐ来lái浓nóng厚hòu而ér不bù鲜xiān艳yàn

語源

青苍は、「青」が示す青い色に、深い青緑色を表す「苍」を重ねた語で、山や草木の色をひとまとまりに描く複合語

コラム

  • 「苍翠」は生き生きした緑を表しやすいのに対し、「青苍」は青みと暗さを含む景色に使われ、同じ草木の描写でも色合いの焦点が異なる表現

「青黒い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ