「铁青」のコアイメージコアイメージ
感情や体調の変化で、顔色が青黒く沈んで見える状態
「铁青」の中国語での定義中国語での定義
「铁青」の語源語源
铁青は、「铁」と「青」から成り、「铁」が示す鉄の暗い色合いと「青」が示す青黒い色調を合わせて、顔色などの青黒さを表す複合語
「铁青」のコラムコラム
- 中国語では「脸色铁青」の形がよく使われ、怒りや衝撃などで顔が青黒く見える場面を描くため、単なる物の色を表す語として広げない点が学習上の要所
「铁青」は英語では
- 「青黒い」 → blue-blackbluish black和英辞典で見る
- 「青ざめた」 → ashenexanimate和英辞典で見る