陛下

皇huáng上shàng

意味

  • 名 陛下へいか
  • 名 皇帝
  • 名 君主
皇上のイラスト

例文

大dà家jiā在zài戏xì里lǐ叫jiào皇huáng上shàng。

みんな劇中で陛下と呼ぶ。

皇huáng上shàng坐zuò在zài龙lóng椅yǐ上shàng。

陛下は龍椅に座っている。

コアイメージ

権威ある君主を高く置き、敬意と畏怖を込めて呼びかける表現

関連語

↔︎ (名) 平píng民mín：平民

使い方

類義語との違い

皇huáng上shàng: 劇や歴史で使われる、皇帝に敬意を表す古い呼び方。
皇huáng帝dì: 帝位にあり国家を統治する最高の君主を指す語。
陛bì下xià: 君主への敬称として用いる呼び方。
国guó王wáng: 王位にある国家の元首を表す称号。
君jūn主zhǔ: 国家の統治権を持つ支配者を指す総称。

中国語での定義

对duì在zài位wèi皇huáng帝dì的de礼lǐ貌mào称chēng呼hū，带dài有yǒu恭gōng敬jìng和hé敬jìng畏wèi的de含hán义yì，多duō见jiàn于yú古gǔ代dài史shǐ书shū和hé文wén艺yì作zuò品pǐn中zhōng。

語源

この語は構成する漢字の意味に基づく称呼で、「皇」は帝位や君主の権威を示し、「上」は敬辞として相手を上位に置く意を持ち、合わせて皇帝に対する尊称として用いられるようになった

コラム

  • 現代の正式な場で現職の国家元首に向かって使う表現ではないため、日常で用いると古風あるいは冗談めいて受け取られる点に注意する

「陛下」は中国語で何と言う？

日本語の「陛下」に相当する中国語として、時代劇などで皇帝に対して呼びかける際は「皇上」が最も一般的に用いられます。現代中国語において君主制の国家元首に対する敬称としては「陛下」という表現もそのまま使われますが、中国の歴史上の皇帝への呼びかけには「皇上」が定着しています。

使い分け

  • 皇上

    中国の宮廷劇などで臣下が皇帝に直接呼びかける際や、皇帝を敬称として指す際に広く使われます。歴史的な文脈で親しみのある表現です。

    皇上，请保重龙体。

    陛下、どうぞお体をおいといください。

よくある間違い

  • ✕ 陛下，您辛苦了。

    ○ 皇上，您辛苦了。

    中国の歴史劇風の文脈では「陛下」より「皇上」と呼ぶ方が自然です。

「陛下」のよくある質問

Q. 中国語でも「陛下」と言いますか？
はい、中国語にも「陛下（bìxià）」という言葉があります。現代の報道などで海外の国王や日本の天皇に対して敬称として用いる際には「国王陛下」や「天皇陛下」のように使われます。
Q. 「皇上」と「皇帝」の違いは何ですか？
「皇帝」は地位や役職を表す客観的な名詞ですが、「皇上」は臣下や民衆が敬意を込めて直接呼びかける際や、その場での話題として皇帝を指す際に使われる敬称です。

「陛下」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ