陛下

「陛下」の英語

「陛下」は英語で His Majesty と言います。本人に呼びかけるときは Your Majesty、第三者として述べるときは His Majesty または Her Majesty を使います。sire は古風で、現代の一般的な表現ではありません。

「陛下」の英語の使い分け

  • Your Majesty

    王や皇帝などに直接呼びかけるときの、正式で丁寧な表現です。

    Good morning, Your Majesty.

    おはようございます、陛下。

  • His Majesty / Her Majesty

    王や女王などを第三者として述べるときに使う正式な表現です。

    His Majesty attended the ceremony.

    陛下はその式典に出席しました。

「陛下」の例文

No one knew who the sire was.

誰もその子の父が誰なのか知らなかった。

コアイメージ

子の父である男性、特に家畜の雄親や君主への呼称として用いられることがある

英英

A male parent; often used for male animals that have produced offspring and also used as a formal form of address for a king.

語源

sireは、古フランス語sire（尊称・父）から英語に入リ、ラテン語senior（年長者）が語源にあり、父や君主への呼称として発展した

コラム

  • sireは日常会話で父を示すことは少なく、繁殖記録での雄親や歴史的・儀礼的に王を呼ぶ語として使われる

「陛下」のレベル別の例文

「陛下」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ambassador met Your Majesty yesterday.

    ○ The ambassador met His Majesty yesterday.

    第三者について述べるときは Your ではなく His または Her を使います。

  • × The Majesty attended the ceremony.

    ○ His Majesty attended the ceremony.

    陛下には通常、His Majesty や Her Majesty を使います。

「陛下」の英語についてよくある質問

Q. 「陛下」を英語で一言で言うと？
His Majesty または Her Majesty です。直接呼びかける場合は Your Majesty と言うのが一般的です。
Q. 「陛下」と sire の違いは？
sire は王に対する古風な呼びかけとして使われることがありますが、現代の一般的な英語では Your Majesty、第三者としては His Majesty または Her Majesty が自然です。
Q. 「陛下」のビジネス文書での言い方は？
第三者として述べる場合は His Majesty または Her Majesty を使います。例えば、His Majesty will attend the ceremony. のように表現します。

「陛下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1