「長所で短所を補う」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

長所で短所を補う

团队成员可以折长补短，提高效率。

チームのメンバーは長所で短所を補い、効率を高めることができる。

長所で短所を補う

我们应该绝长续短，互相学习。

私たちは長所で短所を補い、互いに学ぶべきだ。

長所で短所を補う

我们要绝长补短，共同提高。

私たちは長所で短所を補い、共に向上しなければならない。

長所で短所を補う

各部门要绝长继短，共同完成任务。

各部門は長所で短所を補い、共に任務を遂行しなければならない。

例文

团tuán队duì 成chéng员yuán可kě以yǐ折zhé长cháng补bǔ短duǎn，提tí高gāo效xiào率lǜ。

チームのメンバーは長所で短所を補い、効率を高めることができる。

コアイメージ

持っている強みを不足している部分へ移し、全体の弱さを小さくする軸

中国語での定義

用yòng已yǐ有yǒu的de长cháng处chù去qù弥mí补bǔ短duǎn处chù或huò不bù足zú，使shǐ个gè人rén、团tuán队duì或huò整zhěng体tǐ 更gèng加jiā 完wán整zhěng。

語源

折长补短は、「折」が長所を折り取ること、「长」が長所、「补」が不足を埋めること、「短」が短所を指し、長所を用いて短所を補う成語として成り立つ

コラム

個人の弱点を責めるのではなく、集団の中で別の人の強みを組み合わせて補う考えを示すため、協力や役割分担を述べる文章で意味をつかみやすい

例文

我wǒ们men 应yīng该gāi绝jué长cháng续xù短duǎn，互hù相xiāng 学xué习xí。

私たちは長所で短所を補い、互いに学ぶべきだ。

コアイメージ

得意な側の力を、足りない側へ回して全体を整えるイメージ

中国語での定義

把bǎ较jiào强qiáng的de一yí面miàn用yòng于yú弥mí补bǔ较jiào弱ruò的de一yí面miàn，使shǐ双shuāng方fāng的de不bù足zú 得dé到dào 补bǔ足zú。

語源

绝长续短は、「绝」が長い部分を断ち取ること、「续」が短い部分に続けて補うことを示し、余っている長所を不足している部分に加える関係から、長所で短所を補う意味になった成語

コラム

「扬长避短」が長所を伸ばして短所を避ける考え方なのに対し、「绝长续短」は長所を実際に不足へ回して埋め合わせる点に重点がある表現

例文

我wǒ们men 要yào绝jué长cháng补bǔ短duǎn，共gòng同tóng 提tí高gāo。

私たちは長所で短所を補い、共に向上しなければならない。

コアイメージ

持っている強みを不足している部分へ振り向け、全体の弱さを小さくする関係

中国語での定義

用yòng有yǒu余yú的de长cháng处chù去qù补bǔ足zú 不bù足zú的de地dì方fāng，使shǐ自zì己jǐ或huò一yí个gè集jí体tǐ的de能néng力lì 更gèng加jiā 全quán面miàn

語源

绝长补短は、『绝』が『截』の意で長い部分を切り取ることを示し、『长』と『短』がそれぞれ長所と短所、『补』が不足を埋めることを示す、四つの語素が順に働く成語

コラム

能力の異なる人が一緒に働く場面では、経験や技術のある人が別の人の不得意な部分を支えることを『绝长补短』と表せるため、個人の努力だけでなく協力の説明にも使える

例文

各gè部bù门mén要yào绝jué长cháng继jì短duǎn，共gòng同tóng完wán成chéng任rèn务wù。

各部門は長所で短所を補い、共に任務を遂行しなければならない。

コアイメージ

それぞれの長所をつなぎ合わせ、足りない部分を埋める動き

中国語での定義

发fā挥huī各gè自zì的de长cháng处chù，弥mí补bǔ 彼bǐ此cǐ的de不bù足zú

語源

绝长继短は、「绝」が切り取ること、「长」が長い部分、「继」がつなぐこと、「短」が短い部分を表し、長い部分を切り取って短い部分につなぐ構成から、長所で短所を補う意味になった成語

コラム

「取长补短」と近い意味を持つが、「绝长继短」は文章語寄りで、各部门や团队がそれぞれの強みを持ち寄る場面に現れやすい表現