銘文

刻kè字zì

意味

  • 名 銘文めいぶん
  • 動 刻む
  • 名 刻印
刻字のイラスト

例文

墓mù碑bēi上shàng的de刻kè字zì很hěn清qīng楚chǔ。

墓碑の銘文ははっきりしている。

礼lǐ物wù上shàng的de刻kè字zì让ràng她tā很hěn感gǎn动dòng。

プレゼントの刻字に彼女はとても感動した。

コアイメージ

刻刀で器物の表面に刻まれ、短い語句や名前が並んで残る文字の外観

関連語

(名) 刻kè字zì店diàn：彫刻店

使い方

類義語との違い

刻kè字zì: 器物の表面に刻んで残す短い文字や名前で、腕表や指輪の裏に入れることが多い。
题tí字zì: 神社や記念碑、扁額などに書かれた作者名や題名などの短い文字。
刻kè印yìn: 器物に押したり刻んだ小さな記号や文字で、製造者やサイズなどを示すもの。
铭míng文wén: 墓碑や古い器物に刻まれた、歴史や由来を示す文字。
题tí词cí: 祝いの言葉や献辞として、本や記念品に書く短いメッセージ。

中国語での定義

在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn以yǐ刻kè刀dāo或huò类lèi似sì工gōng具jù刻kè出chū的de文wén字zì或huò铭míng刻kè内nèi容róng，既jì可kě指zhǐ刻kè出chū的de文wén字zì本běn身shēn，也yě可kě泛fàn指zhǐ铭míng刻kè的de行xíng为wéi结jié果guǒ。

語源

漢字では「刻」が切る・刻むの行為を表し、「字」が文字を表すため、この組み合わせが器物表面に刻まれた文字や銘文を示す語として定着した

コラム

  • 贈り物やジュエリーでは日付や名前など短い文字が刻字されることが多く、会話では「在手表背面刻字」「在戒指里刻字」のように刻む位置を述べる表現がよく使われる

「銘文」は中国語で何と言う？

日本語の「銘文」を中国語で表す場合、一般的に「刻字」が用いられます。石碑や金属器、木製看板などに彫られた文字全般を指し、日常的な文脈から工芸・記念碑の解説まで幅広く使われます。なお、青銅器などに鋳込まれた古代の銘文を学術的に指す場合は「铭文」という同形語も使われますが、一般的な刻まれた文字には「刻字」が最も適しています。

使い分け

  • 刻字

    石碑や金属、木製品などに文字を刻むこと、またはその刻まれた文字自体を指す表現です。記念碑や工芸品などの銘文に広く使われます。

    碑上的刻字依然清晰可见。

    石碑の銘文は今もはっきりと読み取ることができます。

よくある間違い

  • ✕ 这块石碑的铭字很清楚。

    ○ 这块石碑的刻字很清楚。

    中国語に「铭字」という語はなく、碑などの彫られた文字には「刻字」を用います。

「銘文」のよくある質問

Q. 中国語の「铭文」とはどう違いますか？
中国語の「铭文」も銘文を意味しますが、主に青銅器や甲骨、石碑などに刻まれた歴史的・学術的な記録を指す専門的な色彩が強い語です。一般的な彫られた文字全般を指す場合は「刻字」がよく使われます。
Q. 指輪の記念メッセージは「刻字」ですか？
はい、「刻字」で表せます。指輪や時計の裏などに記念日や名前を彫る行為も、彫られた文字自体も中国語では「刻字」と呼びます。プレゼントの特注サービスなどでも頻繁に目にする言葉です。

「銘文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ