針

针zhēn

意味

  • 名 針はり
  • 名 注射針
  • 名 縫い針
针のイラスト

例文

护hù士shì拿ná着zhe针zhēn准zhǔn备bèi注zhù射shè。

看護師が針を持って注射を準備している。

妈mā妈mā用yòng针zhēn把bǎ衣yī服fú的de扣kòu子zi缝fèng上shàng了le。

母は針で服のボタンを縫い付けた。

コアイメージ

縫う・刺す用途に用いる、細く尖った器具全般を指す。

関連語

(名) 针zhēn头tóu：針先

(名) 针zhēn眼yǎn：針の穴

使い方

類義語との違い

针zhēn: 縫ったり刺したりするための、細くて先がとがった小さな器具の総称。
注zhù射shè针zhēn: 注射器に取り付けて薬やワクチンを体内に入れるための、細くてとがった金属の針。
针zhēn头tóu: 注射器の先端部分に付く細い金属部分で、薬液を通して皮膚に刺し入れる役割を持つ。
缝fèng针zhēn: 布に糸を通して縫うために使う、先のとがった細い金属の針。

中国語での定義

用yòng于yú刺cì穿chuān或huò缝féng合hé的de细xì长cháng器qì具jù，既jì包bāo括kuò缝féng衣yī针zhēn，也yě可kě指zhǐ医yī疗liáo用yòng的de注zhù射shè针zhēn或huò类lèi似sì的de尖jiān细xì工gōng具jù。

語源

古代は主に裁縫用の針を指し、後に注射などの医療用途も含む語義に広がった歴史があり、字形は金偏が金属を示し簡体字は伝統字の字形を省いたもの。

コラム

  • 会話で単に「针」と言うと意味があいまいになるため、必要に応じて「缝针」「注射针」など用途を添えて伝えると誤解が少ない。

「針」は中国語で何と言う？

日本語の「針」は、中国語で一般的に「针（zhēn）」と言います。縫い針はもちろん、注射針、時計の針、コンパスの針、植物のトゲや動物の毒針など、先端が細く尖った針状のものを幅広く指します。動詞として「注射を打つ」ことを表す際にも「打针」のように用いられます。

使い分け

  • 针

    縫い針、医療用の注射針、時計の針など、針全般を幅広く指す最も一般的な表現です。日常会話から医療まで幅広く使われます。

    这件衣服需要用针线缝一下。

    この服は針と糸で少し縫う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我今天打了一本针。

    ○ 我今天打了一针。

    注射の回数を数えるときは「本」ではなく「针」を量詞として用います。

「針」のよくある質問

Q. 「注射を打つ」は中国語で？
「打针（dǎzhēn）」と言います。「针」自体が注射器や注射を指す名詞としても機能します。例えば「注射を2回打った」と言いたい場合は「打了两针」のように「针」を回数を数える量詞として使います。
Q. 時計の長針や短針は何と言う？
時計の針も「针」を使って表します。長針（分針）は「分针（fēnzhēn）」、短針（時針）は「时针（shízhēn）」、秒針は「秒针（miǎozhēn）」と言います。時計回りは「顺时针」、反時計回りは「逆时针」と表現します。

「針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ