金jīn石shí良liáng言yán

意味

  • 成語・慣用句 金言きんげん
  • 成語・慣用句 忠言ちゅうげん

例文

我wǒ们men应yīng该gāi牢láo记jì老lǎo师shī的de金jīn石shí良liáng言yán。

私たちは先生の金言を心に刻むべきだ。

コアイメージ

大切な助言を、簡単には揺らがない金属や石のように心に刻むイメージ

中国語での定義

对duì人rén有yǒu帮bāng助zhù而ér且qiě正zhèng确què,值zhí得de认rèn真zhēn听tīng取qǔ和hé长cháng期qī记jì住zhù的de话huà

語源

金石良言は、「金石」をかたく変わりにくい金属と石、「良言」をよい言葉や助言とする組み合わせで、心に残る価値ある言葉を表す成語

コラム

  • 相手の助言を「金石良言」と呼ぶと、その内容だけでなく、受け取った側が深く重んじていることも伝わるため、日常の軽いひと言より改まった場面に合う表現

格gé言yán

意味

  • 名 格言かくげん
  • 名 金言きんげん
  • 名 警句けいく

例文

这zhè句jù格gé言yán一yì直zhí激jī励lì着zhe我wǒ。

この格言はずっと私を励ましている。

コアイメージ

人の生き方や物事の道理を、短く強い言葉に固めたもの

中国語での定義

用yòng简jiǎn短duǎn的de话huà说shuō明míng做zuò人rén做zuò事shì的de道dào理lǐ,常cháng用yòng来lái提tí醒xǐng人rén或huò给gěi人rén启qǐ发fā

語源

格言は、「格」が基準や手本、「言」が言葉を表し、行動の基準になる言葉という組み合わせ

コラム

  • 中国語では、格言を言った人が有名かどうかよりも、文の中に人生や行動の道理が含まれるかが重視され、単なる有名な発言を表す「名言」とは焦点が異なる使い分け

金jīn石shí之zhī言yán

意味

  • 成語・慣用句 金言きんげん
  • 成語・慣用句 忠告ちゅうこく

例文

他tā一yì直zhí把bǎ父fù亲qīn的de金jīn石shí之zhī言yán牢láo记jì在zài心xīn。

彼はずっと父親の金言を心に刻んでいる。

コアイメージ

あとまで価値を失わない、重みのある忠告を受け取るイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng宝bǎo贵guì而ér且qiě坚jiān定dìng、值zhí得de人rén们men牢láo记jì的de忠zhōng告gào或huò教jiào诲huì

語源

金石之言は、「金」と「石」を貴重で変わりにくいものとして並べ、「之言」をそのような性質を持つ言葉という形で結びつけた成語

コラム

  • この語の「言」は単なる発言ではなく、後の行動を支える教えという含みを持つため、父母や先輩などから受けた忠告を長く忘れない場面と相性がよい表現

金jīn玉yù之zhī言yán

意味

  • 成語・慣用句 金言きんげん

例文

他tā把bǎ老lǎo师shī的de金jīn玉yù之zhī言yán记jì在zài心xīn里lǐ。

彼は先生の金言を心に刻んだ。

コアイメージ

人のためになる言葉を、めったに得られない貴重品として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ十shí分fēn珍zhēn贵guì、对duì人rén很hěn有yǒu帮bāng助zhù的de言yán语yǔ或huò劝quàn告gào

語源

金玉之言は、金や玉を表す「金玉」に「言」を組み合わせ、「之」で「金玉のような言葉」という関係を示した成語

コラム

  • 「金玉之言」は話し手の発言をほめる語というより、その言葉を受けた側が価値を認めて敬意を示す語として使われることが多い

金jīn句jù

意味

  • 名 名言めいげん
  • 名 金言きんげん
  • 名 警句けいく
  • 名 格言かくげん

例文

这zhè句jù话huà成chéng了le网wǎng上shàng流liú传chuán的de金jīn句jù。

この言葉はネットで広まった名言になった。

コアイメージ

短い一文が、人の心に残る価値ある言葉として際立つ

中国語での定義

指zhǐ简jiǎn短duǎn而ér有yǒu深shēn意yì、能néng给gěi人rén启qǐ发fā或huò留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng的de话huà

語源

金句は、「金」を価値の高いもののたとえとして置き、「句」と結びつけて、価値があり人の心に残る言葉を表す複合語

コラム

  • 日本語の「金言」や「格言」に近いが、中国語の「金句」は日常の会話や作品中のせりふにも広く使われ、古くから伝わる教訓に限られない

金jīn玉yù良liáng言yán

意味

  • 成語・慣用句 金言きんげん

例文

请qǐng记jì住zhù我wǒ的de金jīn玉yù良liáng言yán。

私の金言を覚えておいてください。

コアイメージ

人を正しい方向へ導く、宝物のように重みのある言葉のイメージ

中国語での定義

对duì人rén有yǒu帮bāng助zhù、内nèi容róng宝bǎo贵guì并bìng且qiě值zhí得de记jì住zhù的de劝quàn告gào

語源

金玉良言は、「金玉」が金と玉を並べて貴重さを示し、「良言」が人のためになるよい言葉を示す組み合わせで、貴重な忠告を表す成語

コラム

  • 「金玉良言」は自分の助言をへりくだって言う語ではなく、聞き手にとって価値がある助言だと評価して述べる表現で、「请记住我的金玉良言」のようにも使われる

至zhì理lǐ名míng言yán

意味

  • 成語・慣用句 至言しげん
  • 成語・慣用句 格言かくげん
  • 成語・慣用句 金言きんげん
  • 成語・慣用句 名言めいげん

例文

这zhè句jù话huà成chéng了le大dà家jiā公gōng认rèn的de至zhì理lǐ名míng言yán。

この言葉は皆が認める至言となった。

コアイメージ

深い道理が、後々まで価値を持つ言葉として残る

中国語での定義

含hán有yǒu深shēn刻kè道dào理lǐ和hé正zhèng确què见jiàn解jiě、值zhí得de长cháng期qī流liú传chuán的de话huà

語源

至理名言は、「至理」と「名言」を組み合わせた成語で、「至理」はこの上なく正しい道理、「名言」は価値のある有名な言葉を指し、深い道理を持つ言葉という意味を表す

コラム

  • 中国語では、至理名言は有名人の一言だけでなく、生活や社会について正しい道理を含む言葉にも使われるため、単に印象に残る発言よりも内容の深さを重く見る表現

「金言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ