金言

「金言」の英語

「金言」は英語で a wise saying と言います。文脈によっては maxim や words of wisdom も使えます。

「金言」の英語の使い分け

wise saying
広く使える自然な表現で、教訓や知恵を含む「金言」を指します。
The book opens with a wise saying about patience.
その本は忍耐についての金言で始まります。
maxim
人生や行動についての簡潔な原則を表す、やや硬めの表現です。
The author begins the essay with an ancient maxim.
その著者は古い格言を引用して随筆を始めます。

「金言」の例文

That old apophthegm has been repeated for generations.

その古い格言は何世代にもわたって繰り返されている。

コアイメージ

短く鋭い教訓的な言葉で、人々に繰り返し伝えられる格言

英英

A concise, pointed saying or maxim that expresses a general truth or moral and is easily remembered.

語源

apophthegmは、ギリシャ語 apophthēgma「短く発せられる言葉」から入り、短く鋭い教訓的な格言という意味になった。

コラム

apophthegmは文語的でやや古風な語で、学術書や演説・随筆などで短い教訓を示す際に見られ、日常会話ではあまり使われない。

「金言」のレベル別の例文

中学
My grandfather often shared a wise saying with me.

祖父はよく私に金言を教えてくれました。
高校・英検2級
The author begins the essay with an ancient maxim.

その著者は古い格言を引用して随筆を始めます。
TOEIC・ビジネス
The speaker ended the presentation with a memorable wise saying about perseverance.

講演者は粘り強さについての印象的な金言で発表を締めくくりました。
日常会話
That's a wise saying.

それは金言ですね。

「金言」を英語にするときのよくある間違い

× golden word

○ wise saying

「金言」を直訳して golden word とは通常言いません。一般的には wise saying や maxim を使います。

「金言」の英語についてよくある質問

Q. 「金言」を英語で一言で言うと？

一般的には wise saying と言います。文脈によっては maxim や words of wisdom も使えます。

Q. wise saying は日常会話で使えますか？

はい、自然に使えます。maxim は wise saying よりも硬く、文章語寄りの表現です。

Q. 「金言」の英語をビジネスで使うなら何と言いますか？

一般的なビジネス場面では wise saying や words of wisdom が自然です。簡潔な原則という意味を強調する場合は maxim も使えます。

「金言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く