金属色

金jīn属shǔ色sè

意味

  • 名 金属色きんぞくしょく
  • 名 金属光沢
  • 名 金属感
金属色のイラスト

例文

她tā换huàn了le金jīn属shǔ色sè的de手shǒu机jī壳ké。

彼女は金属色のスマホケースに替えた。

她tā涂tú了le金jīn属shǔ色sè的de指zhí甲jiǎ油yóu。

彼女は金属色のマニキュアを塗った。

コアイメージ

見る角度で輝き方が変わる微細な金属粒子が混ざったような光沢色

関連語

(名) 金jīn属shǔ光guāng泽zé：金属の光沢

(名) 金jīn属shǔ质zhì感gǎn：金属の質感

↔︎ (名) 哑yǎ光guāng色sè：マットな色

使い方

類義語との違い

金jīn属shǔ色sè: 見る角度によって光の強さが変わり、金属の粒のような細かい光沢が感じられる色
亮liàng面miàn: 光を反射して表面がツヤツヤに見える塗装や仕上がり
哑yǎ光guāng: 光の反射を抑えてマットで落ち着いて見える表面の仕上げ
珠zhū光guāng: 当たり角度でほのかに虹色や層状の光が見える光沢の仕上げ
金jīn属shǔ光guāng泽zé: 金属のような金属光を帯びた光沢の見た目

中国語での定義

用yòng来lái称chēng呼hū表biǎo面miàn带dài有yǒu金jīn属shǔ光guāng泽zé或huò金jīn属shǔ感gǎn的de颜yán色sè，既jì可ké以yǐ指zhǐ高gāo光guāng反fǎn射shè的de金jīn属shǔ光guāng泽zé，也yě可ké以yǐ指zhǐ通tōng过guò金jīn属shǔ粒lì子zi或huò珠zhū光guāng效xiào果guǒ呈chéng现xiàn的de特tè殊shū色sè。

語源

「金属色」は「金属」＋「色」の合成語で、「金属」は金属の素材感や光の反射を示し、「色」は見た目の色調を示すため、塗料やコーティングの技術によって金属らしい輝きを出す色合いを指す。

コラム

  • 日常会話で「金属色」だけ言うと光沢の度合いや仕上げが分からないため、スマホや車を買うときは「亮面」「哑光」「珠光」など仕上げの語と一緒に確認すると実物の見た目を予想しやすい。

「金属色」は中国語で何と言う？

「金属色」は中国語でもそのまま「金属色（jīnshǔsè）」と言います。日本語のメタリックカラーに相当し、金や銀、銅などの金属特有の光沢を持った色全般を指します。自動車の塗装、文房具、化粧品、ファッションなど幅広い分野で自然に使われる最も標準的な表現です。

使い分け

  • 金属色

    金属のような光沢感を持つ色全般を指す最も一般的な表現です。工業製品からコスメ、服飾まで幅広い場面で使われます。

    这款手机的金属色外壳很有质感。

    このスマートフォンのメタリックカラーのケースはとても質感があります。

よくある間違い

  • ✕ 这辆车是铁色。

    ○ 这辆车是金属色。

    金属光沢の色を「鉄の色」のように特定の金属名で直訳すると不自然です。

「金属色」のよくある質問

Q. 「メタリック塗装」は中国語で？
「金属漆（jīnshǔqī）」と表現するのが一般的です。「金属色の塗装」という意味で、特に自動車のボディカラーや工業製品のコーティングについて話す際によく使われます。
Q. 特定の金属色は言えますか？
はい、言えます。金色の光沢なら「金属金」、銀色の光沢なら「金属银」のように、「金属＋具体的な色」という形で表現できます。コスメのアイシャドウなどの説明でもよく見られる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ