流liú金jīn铄shuò石shí

意味

  • 成語・慣用句 酷暑こくしょ

例文

夏xià日rì流liú金jīn铄shuò石shí,行xíng人rén都dōu躲duǒ进jìn了le树shù荫yīn。

夏は酷暑となり、通行人はみな木陰に入った。

コアイメージ

金属も石も耐えられないほど押し寄せる猛烈な暑さ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì酷kù热rè难nán耐nài,热rè度dù高gāo得dé仿fǎng佛fú可kě以yǐ熔róng化huà金jīn属shǔ和hé石shí头tou

語源

流金铄石は、熱で金属が溶けることを表す「流金」と、石が溶けることを表す「铄石」を組み合わせ、耐えがたい暑さを強調した成語

コラム

  • 流金铄石は「酷暑」の強い言い方で、天候の説明に用いる成語のため、人の体調や気分を直接表す語としてではなく、まず暑さそのものに結びつけて使われる

盛shèng暑shǔ

意味

  • 名 酷暑こくしょ

例文

盛shèng暑shǔ时shí节jié,外wài出chū要yào注zhù意yì防fáng暑shǔ。

酷暑の時期には、外出の際に暑さ対策に注意しなければならない。

コアイメージ

暑さが最高潮に達し、周囲全体を強い熱気が覆う状態

中国語での定義

天tiān气qì非fēi常cháng炎yán热rè的de时shí候hòu

語源

盛暑は、「盛」が勢いの強さや盛んな状態を表し、「暑」が暑さを表す組み合わせで、強く厳しい暑さを示す語

コラム

  • 「盛暑」は「盛夏」と形が似ているが、「盛夏」が夏の盛りという時期を指すのに対し、「盛暑」は特に厳しい暑さに焦点がある表現

暴bào热rè

意味

  • 名 酷暑こくしょ
  • 名 猛暑もうしょ

例文

今jīn年nián夏xià天tiān的de暴bào热rè让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu。

今年の夏の酷暑には耐えられない。

コアイメージ

日差しや空気が、普通ではないほど激しく熱くなる状態

中国語での定義

天tiān气qì热rè得dé让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu的de状zhuàng态tài

語源

暴热は、激しいさまを表す「暴」に「热」を組み合わせた語で、穏やかな暑さではなく、程度の非常に強い暑さを示すもの

コラム

  • 「暴热」と、暑さが広い範囲をおおう現象を指す「热浪」は似ているが、「暴热」は熱さの程度を、「热浪」は暑さのまとまりや広がりを表す語

烁shuò玉yù流liú金jīn

意味

  • 成語・慣用句 酷暑こくしょ

例文

烁shuò玉yù流liú金jīn的de天tiān气qì里lǐ,大dà家jiā都dōu减jiǎn少shǎo了le外wài出chū。

酷暑の中、皆は外出を控えた。

コアイメージ

熱があまりに激しく、価値のある硬い物さえ形を保てなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì酷kù热rè难nán耐nài,仿fǎng佛fú玉yù和hé金jīn都dōu被bèi高gāo温wēn熔róng化huà

語源

烁玉流金は、「烁」が「铄」と同じく溶かす意を持ち、「玉」は溶ける対象、「流金」は溶けて流れる金を表す二つの描写を重ねて、酷暑を表す成り立ち

コラム

  • 「烁玉流金」は「暑い」という事実を簡潔に伝えるより、炎天下の圧倒的な熱を映像のように表す語で、天気や季節の文章を読むときに意味を取りやすくなる成語

炎yán夏xià

意味

  • 名 酷暑こくしょ

例文

在zài炎yán夏xià,树shù上shàng的de知zhī了liǎo不bù停tíng地dì叫jiào。

酷暑の中では、木の上のセミが鳴き続ける。

コアイメージ

太陽の熱が夏を燃え立たせるような暑さ

中国語での定義

炎yán热rè难nán耐nài的de夏xià天tiān

語源

炎夏は、「炎」の燃え立つ火を思わせる意味と、「夏」の季節名を組み合わせ、火のように暑い夏を表す複合語

コラム

  • 「炎夏」は気温の数値を示す語ではなく、暑さを強く感じさせる表現で、文学的な文章や季節の描写によく見られる語

烈liè暑shǔ

意味

  • 名 酷暑こくしょ
  • 名 猛暑もうしょ
  • 名 炎暑えんしょ

例文

烈liè暑shǔ当dāng头tóu,大dà家jiā都dōu减jiǎn少shǎo了le外wài出chū。

酷暑のさなか、皆は外出を控えた。

コアイメージ

激しい熱気が周囲を包み、体に強く迫る暑さ

中国語での定義

非fēi常cháng炎yán热rè的de天tiān气qì

語源

烈暑は、「烈」の激しさと「暑」の暑さを組み合わせ、耐えにくいほど強い暑さを表す複合語

コラム

  • 烈暑は日常会話よりも文章や報道で見かけやすい硬めの語で、単に気温が高いというより、暑さの勢いが強い場面に使われる表現

隆lóng暑shǔ

意味

  • 名 酷暑こくしょ

例文

时shí值zhí隆lóng暑shǔ,大dà家jiā尽jǐn量liàng少shǎo在zài中zhōng午wǔ出chū门mén。

酷暑の時期なので、皆できるだけ昼に外出するのを避ける。

コアイメージ

盛夏の時期全体を包む、ひどい暑さ

中国語での定義

指zhǐ夏xià天tiān最zuì热rè的de时shí候hòu,天tiān气qì十shí分fēn炎yán热rè的de时shí期qī

語源

隆暑は、「隆」が盛んで勢いのあることを示し、「暑」が暑さを示すため、二字で夏の盛りの強い暑さを表す語になる

コラム

  • 「隆暑」は一日の暑さだけを指すより、盛夏という時期の暑さをまとめて述べる場面で使われやすく、天候を記す文章に適した語感を持つ

炎yán暑shǔ

意味

  • 名 酷暑こくしょ

例文

持chí续xù的de炎yán暑shǔ让ràng人rén很hěn疲pí惫bèi。

続く酷暑で人々はとても疲れている。

コアイメージ

夏の空気全体が焼けつくように熱くなる感覚

中国語での定義

夏xià天tiān的de天tiān气qì酷kù热rè,炎yán热rè的de暑shǔ气qì使shǐ人rén感gǎn到dào很hěn不bù舒shū服fú

語源

炎暑は、「炎」が示す燃え立つ火の勢いに、「暑」が示す暑さを重ねた語で、火が迫るような強い暑気を表す複合語

コラム

  • 中国語の「炎暑」は硬めの書き言葉として使われることが多く、会話ではより一般的な「炎热」などが選ばれやすい点に用法の差がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ