掩yǎn蔽bì

意味

例文

高gāo墙qiáng掩yǎn蔽bì了le敌dí人rén的de视shì线xiàn。

高い壁が敵の視界を遮蔽した。

コアイメージ

視界を覆い、対象を見えなくする働き

中国語での定義

用yòng东dōng西xī挡dǎng住zhù视shì线xiàn或huò把bǎ人rén、物wù隐yǐn藏cáng起qǐ来lái,使shǐ其qí不bù容róng易yì被bèi看kàn见jiàn

語源

掩蔽は、「掩」の覆う働きと「蔽」のおおい隠す働きを組み合わせ、何かで視界や姿をふさぐ意味になった語

コラム

  • 「掩蔽」は視線や姿を外から見えないようにする働きを表し、「隐蔽」は人や物が人目につかない状態や、そうすることを表すことが多い

例文

乌wū云yún遮zhē挡dǎng了le阳yáng光guāng。

黒い雲が日光を遮った。

コアイメージ

光や視線の通り道を前からふさぎ、向こう側を見えなくする働き

中国語での定義

把bǎ光guāng线xiàn、视shì线xiàn或huò其qí他tā东dōng西xī挡dǎng住zhù,使shǐ它tā们men不bù能néng通tōng过guò或huò看kàn清qīng

語源

遮挡は、「遮」と「挡」を組み合わせた語で、「遮」は物をおおって見えなくすること、「挡」は前に立って光や通り道をさえぎることを表し、物や光を前からふさいで通さない意味につながる

コラム

  • 日本語の「遮る」は人の発言や進行にも使うが、中国語の「遮挡」は光・視線・景色などを物理的にふさぐ場面で使われやすく、会話をさえぎる場合は通常「打断」を使う

遮zhē障zhàng

意味

  • 動 遮蔽するしゃへいする

例文

高gāo楼lóu遮zhē障zhàng了le远yuǎn处chù的de景jǐng色sè。

高層ビルが遠くの景色を遮蔽した。

コアイメージ

見たいものとの間にさえぎりが入り、視界が届かなくなるイメージ

中国語での定義

挡dǎng住zhù视shì线xiàn或huò光guāng线xiàn,使shǐ远yuǎn处chù的de景jǐng物wù不bù能néng清qīng楚chǔ地dì被bèi看kàn见jiàn

語源

遮障は、対象を覆う「遮」と、前進や通過を妨げる「障」から成り、対象との間にさえぎりが生じることを表す複合語

コラム

  • 「遮障」は視線だけでなく光などの通り道をふさぐ場合にも使えるが、景色について使うと、手前の物によって遠くが見えなくなるという状況を表しやすい

遮zhē覆fù

意味

例文

浓nóng雾wù遮zhē覆fù了le远yuǎn处chù的de山shān峰fēng。

濃霧が遠くの山頂を覆い隠した。

コアイメージ

光や視線の通り道をふさぎ、対象を外から見えない状態にするイメージ

中国語での定義

从cóng外wài面miàn挡dǎng住zhù或huò盖gài住zhù,使shǐ某mǒu物wù被bèi遮zhē住zhù而ér看kàn不bú见jiàn

語源

遮覆は、「遮」がさえぎること、「覆」が全体をおおうことを表す語で、二つの意味を合わせて、対象をさえぎっておおう動きを示す複合語

コラム

  • 「遮覆」は硬めの書き言葉で、会話では「遮住」や「盖住」のほうが自然になりやすく、ニュースや説明文で見かけやすい表現

壅yōng蔽bì

意味

  • 動 遮蔽するしゃへいする

例文

浓nóng雾wù壅yōng蔽bì了le山shān路lù。

濃霧が山道を遮蔽した。

コアイメージ

外からのものが前をふさぎ、視界や通路を通れなくする働き

中国語での定義

把bǎ道dào路lù、视shì线xiàn等děng挡dǎng住zhù或huò盖gài住zhù,使shǐ人rén难nán以yǐ看kàn见jiàn或huò通tōng过guò

語源

壅蔽は、「壅」が土などを積んでふさぐ意味、「蔽」が覆って見えなくする意味を持ち、二字で前をふさぎ隠す働きを表す語

コラム

  • 壅蔽は日常会話より書き言葉で使われやすく、濃霧や煙、木々などが山道や視線をさえぎる描写に現れやすい硬い語

遮zhē护hù

意味

  • 動 遮って保護するさえぎってほごする
  • 動 防護するぼうごする
  • 動 遮蔽するしゃへいする

例文

这zhè把bǎ伞sǎn能néng遮zhē护hù我wǒ们men免miǎn受shòu阳yáng光guāng照zhào射shè。

この傘は私たちを日差しから遮って保護できる。

コアイメージ

外から来る日差しや危険を前でさえぎり、内側を守る働き

中国語での定義

用yòng东dōng西xī挡dǎng住zhù阳yáng光guāng、风fēng雨yǔ等děng,使shǐ人rén或huò物wù得dé到dào保bǎo护hù

語源

遮护は、「遮」と「护」を組み合わせた語で、「遮」は前をふさいで通さないこと、「护」は人や物を守ることを表し、さえぎる動作と守る目的を一語にした成り立ち

コラム

  • 「遮蔽」が光や視線を通さない面に重点を置くのに対し、「遮护」はさえぎることで人や物を守る目的まで含む表現

蔽bì障zhàng

意味

  • 動 遮蔽するしゃへいする

例文

高gāo墙qiáng蔽bì障zhàng了le我wǒ们men的de视shì线xiàn。

高い壁が私たちの視線を遮蔽した。

コアイメージ

外から届くものを途中でさえぎり、向こう側を見えなくすること

中国語での定義

遮zhē挡dǎng光guāng线xiàn、视shì线xiàn等děng,使shǐ某mǒu物wù被bèi挡dǎng住zhù或huò无wú法fǎ通tōng过guò

語源

蔽障は、「蔽」が覆って見えなくすること、「障」が前に立って妨げることを示し、二つの語素を組み合わせて遮る動作を表す語

コラム

  • 「蔽障」と「屏障」は形が似ているが、「蔽障」はふさぐ動作を表す動詞、「屏障」は光景や場所を守る仕切り・防壁を表す名詞として使われることが多い

「遮蔽する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ