「過去の痕跡」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

過去の痕跡

从这些照片中还能看见青春的雪泥鸿爪。

これらの写真には、私たちの青春の過去の痕跡が残っている。

過去の痕跡

这些照片成了我们青春的鸿爪留泥。

これらの写真は、私たちの青春の過去の痕跡となった。

過去の痕跡

回首往事，许多鸿飞雪爪仍历历在目。

過去を振り返ると、多くの痕跡が今も鮮明に目に浮かぶ。

過去の痕跡

这些老照片成了那段岁月的鸿泥雪爪。

これらの古い写真は、あの時代の過去の痕跡となった。

過去の痕跡

这里还保留着许多陈迹。

ここには今も多くの過去の痕跡が残っている。

過去の足跡

这些照片记录了时代留下的飞鸿雪爪。

これらの写真は時代が残した過去の足跡を記録している。

過去の痕跡

这些老照片是他青年时代的雪中鸿爪。

これらの古い写真は、彼の青年時代の痕跡だ。

例文

从cóng这zhè些xiē照zhào片piān中zhōng还hái能néng看kàn见jiàn 青qīng春chūn的de雪xuě泥ní鸿hóng爪zhǎo。

これらの写真には、私たちの青春の過去の痕跡が残っている。

コアイメージ

過ぎた出来事が、記録や記憶の断片としてかすかに残るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù过guò去qù的de事shì情qíng只zhǐ留liú下xià少shǎo量liàng而ér不bù完wán整zhěng的de痕hén迹jì

語源

雪泥鸿爪は、「雪泥」と「鸿爪」から成る成語で、蘇軾の「和子由渑池怀旧」に描かれた、飛んできた鴻が雪まじりの泥に残す爪跡から、過去の出来事に残るわずかな痕跡を表す語

コラム

「遗迹」は現存する具体的な跡を指しやすいのに対し、「雪泥鸿爪」は写真や記述などの断片から過去をたどる場面にも使える成語

例文

这zhè些xiē照zhào片piān成chéng了le我wǒ们men青qīng春chūn的de鸿hóng爪zhǎo留liú泥ní。

これらの写真は、私たちの青春の過去の痕跡となった。

コアイメージ

大きな鳥が泥に一時だけ残す足跡から、過ぎた出来事のあとに残る手がかりへ広がるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng过guò去qù以yǐ后hòu留liú下xià的de痕hén迹jì或huò可kě以yǐ追zhuī寻xún的de线xiàn索suǒ

語源

鸿爪留泥は、蘇軾の「飞鸿踏雪泥、泥上偶然留指爪」という詩句に基づき、「鸿爪」が大きな雁の足跡、「留泥」が泥に跡を残すことを表す成語

コラム

人や出来事そのものが過ぎ去ったあと、写真・文章・作品などだけが残る場面で使われ、単なる思い出よりも、あとからたどれる具体的な跡に焦点が置かれる表現

例文

回huí首shǒu往wǎng事shì，许xǔ多duō鸿hóng飞fēi雪xuě爪zhǎo仍réng历lì历lì在zài目mù。

過去を振り返ると、多くの痕跡が今も鮮明に目に浮かぶ。

コアイメージ

消えていく出来事を、雪に一時だけ残る鳥の足跡としてとらえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng过guò去qù的de事shì情qíng虽suī然rán已yǐ经jīng过guò去qù，但dàn还hái留liú下xià了le可kě以yǐ追zhuī寻xún的de痕hén迹jì。

語源

鸿飞雪爪は、飛び去る鸿と雪上の爪あとという二つの場面を重ねた成語で、蘇軾の『和子由澠池懐旧』にある飛ぶ雁と雪泥に残る爪あとから、過去の出来事の痕跡という意味が生じたもの

コラム

『鸿飞雪爪』は、過去を振り返る文章で記憶や出来事の跡を表す文語的な成語として現れ、『雪泥鸿爪』と同じ情景を語順を変えて表した形として扱われることが多い

例文

这zhè些xiē老lǎo照zhào片piān成chéng了le那nà段duàn岁suì月yuè的de鸿hóng泥ní雪xuě爪zhǎo。

これらの古い写真は、あの時代の過去の痕跡となった。

コアイメージ

過ぎ去った出来事が、雪の上の足跡のように残る印象

中国語での定義

比bǐ喻yù过guò去qù的de事shì情qíng留liú下xià的de痕hén迹jì，常cháng用yòng于yú回huí忆yì往wǎng事shì或huò感gǎn叹tàn人rén事shì变biàn化huà

語源

鸿泥雪爪は、「鸿」を雁、「泥」をぬかるみ、「雪」を雪、「爪」を鳥の爪跡とする組み合わせで、雁が雪や泥の上に残す爪跡から、過去の出来事の痕跡を表す成語になったもの

コラム

『鸿泥雪爪』は、蘇軾の詩にある雁の足跡の描写と結びつく表現で、『雪泥鸿爪』『鸿爪雪泥』のように語順を変えた形にも出会うため、辞書や文章で順序が違っても同じイメージから意味を推測できる語

例文

这zhè里lǐ 还hái 保bǎo留liú 着zhe 许xǔ多duō陈chén迹jì。

ここには今も多くの過去の痕跡が残っている。

コアイメージ

残された跡を手がかりに、過去を振り返るイメージ

中国語での定義

过guò去qù的de事shì物wù或huò事shì情qíng留liú下xià的de痕hén迹jì。

語源

陈迹は、「陈」が古くなったものや過去のものを示し、「迹」が歩いたあとに残る足あとを示すことで、昔の事柄の残りあとを表す複合語

コラム

「陈迹」は現在の出来事にも使える一般的な「痕迹」より、すでに過ぎ去った時代や出来事を振り返る視点を含む、やや文章語的な表現

飞fēi鸿hóng雪xuě爪zhǎo

意味

成語・慣用句過去の足跡かこのあしあと
成語・慣用句過去の痕跡かこのこんせき

例文

这zhè些xiē照zhào片piān记jì录lù了le时shí代dài留liú下xià的de飞fēi鸿hóng雪xuě爪zhǎo。

これらの写真は時代が残した過去の足跡を記録している。

コアイメージ

過去そのものは消えても、わずかな印だけが後に残るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù已yǐ经jīng过guò去qù的de人rén和hé事shì留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

飞鸿雪爪は、「飞鸿」を飛んでいく雁、「雪爪」を雪面に残った爪あととして結びつけた成語で、雁が雪泥に偶然足あとを残すという蘇軾の詩の発想を受けた表現

コラム

「飞鸿雪爪」は「雪泥鸿爪」と近い意味で使われる文学的な成語で、古い記録や文化の名残を述べる文章に現れやすく、日常会話より書き言葉に向く表現

例文

这zhè些xiē 老lǎo 照zhào片piān 是shì 他tā 青qīng年nián 时shí代dài 的de雪xuě中zhōng鸿hóng爪zhǎo。

これらの古い写真は、彼の青年時代の痕跡だ。

コアイメージ

消えやすい雪上の足跡が、過ぎ去った時間の一部を伝える構図

中国語での定義

过guò去qù的de事shì情qíng在zài现xiàn在zài留liú下xià的de零líng星xīng 痕hén迹jì

語源

雪中鸿爪は、「雪中」が雪の積もった場所を表し、「鸿爪」がガンの足跡を表す成語で、蘇軾が雪泥に残る飛雁の足跡を人生の痕跡にたとえた詩句から生まれた表現

コラム

「雪中鸿爪」は、物そのものを長く保存したという意味ではなく、古い品物や記録に残った断片から、すでに過ぎた時代を感じ取るときに用いられる語