鸿泥雪爪

「鸿泥雪爪」の発音・読み方

ピンインhóng ní xuě zhǎo

这zhè些xiē老lǎo照zhào片piān成chéng了le那nà段duàn岁suì月yuè的de鸿hóng泥ní雪xuě爪zhǎo。

これらの古い写真は、あの時代の過去の痕跡となった。

過ぎ去った出来事が、雪の上の足跡のように残る印象

比bǐ喻yù过guò去qù的de事shì情qíng留liú下xià的de痕hén迹jì，常cháng用yòng于yú回huí忆yì往wǎng事shì或huò感gǎn叹tàn人rén事shì变biàn化huà

鸿泥雪爪は、「鸿」を雁、「泥」をぬかるみ、「雪」を雪、「爪」を鳥の爪跡とする組み合わせで、雁が雪や泥の上に残す爪跡から、過去の出来事の痕跡を表す成語になったもの

『鸿泥雪爪』は、蘇軾の詩にある雁の足跡の描写と結びつく表現で、『雪泥鸿爪』『鸿爪雪泥』のように語順を変えた形にも出会うため、辞書や文章で順序が違っても同じイメージから意味を推測できる語