逸話

中国語
意味
例文
掌故
故実
他对清代的掌故很感兴趣。
彼は清代の故実にとても関心を持っている。
逸闻趣事
逸話
这本书收集了许多逸闻趣事。
この本には多くの逸話が収められている。
佳话
佳話
他们互相帮助的故事成了佳话。
彼らが助け合った話は、後世に語り継がれる佳話となった。
轶事
逸話
这本书记录了许多名人的轶事。
この本には多くの著名人の逸話が記録されている。
典故
故事
这首诗引用了一个古老的典故。
この詩は古い故事を一つ引用している。
逸话
逸話
这段逸话在当地流传已久。
この逸話は地元で長く語り継がれている。
遗闻逸事
逸話
这本书收集了许多遗闻逸事。
この本には多くの逸話が収録されている。
遗闻轶事
逸話
这本书收录了许多遗闻轶事。
この本には多くの逸話が収録されている。
逸闻
逸話
这本书收集了许多名人的逸闻。
この本には多くの著名人の逸話が収録されている。
逸闻轶事
逸話
这本书收集了许多逸闻轶事。
この本には多くの逸話が収録されている。

掌zhǎng故gù

意味

  • 名 故実こじつ
  • 名 故事こじ
  • 名 逸話いつわ

例文

他tā对duì清qīng代dài的de掌zhǎng故gù很hěn感gǎn兴xìng趣qù。

彼は清代の故実にとても関心を持っている。

コアイメージ

昔の人物や制度に結びついた出来事を、記録としてたどるイメージ

中国語での定義

关guān于yú历lì史shǐ人rén物wù、制zhì度dù等děng的de旧jiù事shì和hé逸yì闻wén

語源

掌故は、古代に「故事」をつかさどる役目を指した語から広がり、後に昔の制度や人物にまつわる記録や逸話を指す語になった

コラム

  • 「故事」は現代中国語で物語全般を指せるが、「掌故」は歴史上の人物・制度に関する昔の事柄を指す文語的な語で、使える範囲がより限られる

逸yì闻wén趣qù事shì

意味

  • 名 逸話いつわ

例文

这zhè本běn书shū收shōu集jí了le许xǔ多duō逸yì闻wén趣qù事shì。

この本には多くの逸話が収められている。

コアイメージ

人々の記憶の片隅にある珍しい話を拾い集めるイメージ

中国語での定義

关guān于yú人rén物wù或huò事shì情qíng的de少shǎo为wéi人rén知zhī而ér有yǒu趣qù的de故gù事shì

語源

逸闻趣事は、「逸闻」が広く知られていない話、「趣事」が興味を引く出来事を指し、2つを重ねて珍しくて面白い話を表す

コラム

  • 本や記事の見出しで「逸闻趣事」とあれば、教科書に載る中心的な事実よりも、人物や事件にまつわる意外な一面を紹介する内容を指すことが多い

佳jiā话huà

意味

  • 名 佳話かわ
  • 名 美談びだん
  • 名 逸話いつわ

例文

他tā们men互hù相xiāng帮bāng助zhù的de故gù事shì成chéng了le佳jiā话huà。

彼らが助け合った話は、後世に語り継がれる佳話となった。

コアイメージ

立派な出来事が、みんなに語り継がれる形

中国語での定義

指zhǐ受shòu到dào人rén们men赞zàn扬yáng并bìng流liú传chuán开kāi来lái的de好hǎo故gù事shì或huò好hǎo事shì情qíng

語源

佳话は、よい・すぐれたことを表す「佳」と、話や出来事を表す「话」から成り、ほめる価値のある出来事が話として伝わることを表す語

コラム

  • ニュースや紹介文では、個人の親切だけでなく、地域や集団の助け合いも佳话と表現されるため、心温まる出来事を広く取り上げるときに使われやすい語

轶yì事shì

意味

  • 名 逸話いつわ

例文

这zhè本běn书shū记jì录lù了le许xǔ多duō名míng人rén的de轶yì事shì。

この本には多くの著名人の逸話が記録されている。

コアイメージ

公式の歴史から少し外れた、人物や事件の一場面というイメージ

中国語での定義

正zhèng式shì记jì载zǎi中zhōng没méi有yǒu收shōu录lù的de关guān于yú人rén物wù或huò事shì件jiàn而ér流liú传chuán下xià来lái的de小xiǎo故gù事shì

語源

轶事は、「轶」が「軼」の簡体字で、車が他の車を追い越す字から通常の範囲を外れる・記録から漏れる意味を持ち、「事」と結びついて公的記録にない小話を表す語

コラム

  • 日本語で定着した「逸話」に近い語だが、中国語では「話」ではなく「事」を使うため、日本語の漢字をそのまま写さず「轶事」と覚えると表記の取り違えを防げる

典diǎn故gù

意味

  • 名 故事こじ
  • 名 逸話いつわ

例文

这zhè首shǒu诗shī引yǐn用yòng了le一yí个gè古gǔ老lǎo的de典diǎn故gù。

この詩は古い故事を一つ引用している。

コアイメージ

昔の書物や歴史にある一場面が、後の文章の中で意味を重ねる手がかりになる構図

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài典diǎn籍jí或huò历lì史shǐ故gù事shì中zhōng流liú传chuán下xià来lái的de、后hòu来lái常cháng被bèi文wén章zhāng引yǐn用yòng来lái表biǎo达dá某mǒu种zhǒng意yì思si的de故gù事shì或huò说shuō法fǎ

語源

典故は、「典」が手本となる古典や書物、「故」が昔の出来事を指し、古典や歴史に由来する故事が後の文章で引用される語になったもの

コラム

  • 日本語の「故事」と近いが、中国語の「典故」は単なる昔話ではなく、詩や文章の中で背景知識として引用される故事を指すことが多い

逸yì话huà

意味

  • 名 逸話いつわ

例文

这zhè段duàn逸yì话huà在zài当dāng地dì流liú传chuán已yǐ久jiǔ。

この逸話は地元で長く語り継がれている。

コアイメージ

主要な記録の外側に残り、人や出来事の印象を伝える小さな物語

中国語での定義

指zhǐ在zài正zhèng式shì记jì载zǎi之zhī外wài流liú传chuán的de、关guān于yú人rén物wù或huò事shì件jiàn的de一yí段duàn故gù事shì。

語源

逸话は、「逸」が通常の場所から外れることや逃れることを示し、「话」が人に伝える話を表すため、主要な記録の外にある話を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「逸話」は人物の印象的な小話を指すことが多いが、中国語の「逸话」は人物に限らず、出来事についての話にも使われる語

遗yí闻wén逸yì事shì

意味

  • 成語・慣用句 逸話いつわ

例文

这zhè本běn书shū收shōu集jí了le许xǔ多duō遗yí闻wén逸yì事shì。

この本には多くの逸話が収録されている。

コアイメージ

公的な記録の表には出にくい、人や出来事の伝え話

中国語での定義

流liú传chuán下xià来lái而ér没méi有yǒu被bèi正zhèng式shì记jì录lù或huò很hěn少shǎo有yǒu人rén知zhī道dào的de关guān于yú人rén物wù或huò事shì情qíng的de故gù事shì

語源

遗闻逸事は、聞き伝えを表す「遗闻」と、正史などに載らない出来事を表す「逸事」を組み合わせ、公式の記録からこぼれた話をまとめて示す成語

コラム

  • 日本語の「逸話」に近いが、「遗闻逸事」は一つの有名な話よりも、歴史上の人物や出来事にまつわる複数の伝え話をまとめていう場面で使われやすい表現

遗yí闻wén轶yì事shì

意味

  • 成語・慣用句 逸話いつわ

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō遗yí闻wén轶yì事shì。

この本には多くの逸話が収録されている。

コアイメージ

大きな歴史の流れには残りにくい、人物や事件にまつわる珍しい話

中国語での定義

指zhǐ流liú传chuán不bù广guǎng、正zhèng式shì历lì史shǐ记jì载zǎi中zhōng不bù多duō见jiàn的de有yǒu关guān人rén物wù或huò事shì件jiàn的de小xiǎo故gù事shì

語源

遗闻轶事は、世間に広く知られていない話を表す「遗闻」と、記録から抜け落ちたり正史に載らなかったりした出来事を表す「轶事」から成る成語

コラム

  • 中国語の書名や章名では「名人遗闻轶事」「宫廷遗闻轶事」のように、著名人や宮廷にまつわる小話を集めた内容を示す見出しとして使われることが多い

逸yì闻wén

意味

  • 名 逸話いつわ
  • 名 逸事いつじ
  • 名 こぼれ話こぼればなし

例文

这zhè本běn书shū收shōu集jí了le许xǔ多duō名míng人rén的de逸yì闻wén。

この本には多くの著名人の逸話が収録されている。

コアイメージ

公の記録からこぼれた、ひそかな出来事の話

中国語での定義

有yǒu关guān人rén物wù或huò事shì情qíng的de少shǎo为wéi人rén知zhī的de故gù事shì或huò传chuán闻wén

語源

逸闻は、「逸」の世間から外れる・珍しいという意味と、「闻」の耳で聞いた話という意味が結びついた語で、広く知られていない話を表す

コラム

  • 「逸闻」はニュース全般ではなく、人物の意外な一面や知られざる出来事のように、聞き手の関心を引く細かな話を指すことが多い

逸yì闻wén轶yì事shì

意味

  • 成語・慣用句 逸話いつわ

例文

这zhè本běn书shū收shōu集jí了le许xǔ多duō逸yì闻wén轶yì事shì。

この本には多くの逸話が収録されている。

コアイメージ

表立った記録からこぼれた、あまり知られていない面白い話が集まるイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú太tài为wéi人rén所suǒ知zhī而ér又yòu有yǒu趣qù的de故gù事shì或huò人rén物wù事shì迹jì

語源

逸闻轶事は、「逸闻」と「轶事」を重ねた成語で、「逸闻」は広く知られていない聞き伝えや話、「轶事」は正式な記録からこぼれた出来事を指し、知られざる小話をまとめて表す形

コラム

  • 中国語では、単なるうわさよりも、人物や歴史にまつわる知られざる小話をまとめて指すことが多く、伝記や歴史書の紹介で見かける語

「逸話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ