「速効」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 种zhǒng速sù效xiào药yào 很hěn 受shòu欢huān迎yíng。

この速効の薬は人気がある。

这zhè 种zhǒng速sù效xiào药yào 见jiàn效xiào 快kuài，但dàn 不bù宜yí 长cháng期qī 服fú用yòng。

このような速効薬は効果が早く現れるが、長期服用には向かない。

コアイメージ

短期間で効果がはっきり現れる速さ

関連語

(名) 速sù效xiào性xìng：速効性

↔︎ (形) 慢màn效xiào：遅効

使い方

速sù效xiào药yào

速効薬
速sù效xiào止zhǐ痛tòng药yào

速効鎮痛薬

類義語との違い

速sù效xiào: 短い時間で効果がはっきり現れる性質を表す語で、名詞と直接組んで使うことが多い
立lì竿gān见jiàn影yǐng: 効果がすぐに出てはっきりわかる様子を表す成語
即jí时shí: 時間の遅れなくすぐに行われることを表す語
迅xùn速sù: 動作や処理が非常に速く進むことを表す語
有yǒu效xiào: 目的や期待に対して十分に効果があることを表す語

中国語での定義

能néng 迅xùn速sù 发fā挥huī 作zuò用yòng 的de，指zhǐ 效xiào果guǒ 在zài 短duǎn 时shí间jiān 内nèi 出chū现xiàn，侧cè重zhòng 见jiàn效xiào 快kuài 的de 特tè点diǎn。

語源

語は「速」（早い）と「效」（効き目）の合成で、各字の本義どおりに『速やかに効くこと』を表すため、即効性を示す語として使われる。

コラム

語法上は形容詞的に名詞を修飾して使われることが多く、「速效药」のように名詞と直接組む表現が自然である点に注意すると使い方を誤りにくい。

「速効」は中国語で何と言う？

日本語の「速効」は、中国語で「速效」と言います。主に薬や肥料、施策などが速やかに効果を現すことを指す表現です。日常会話からビジネス、医療の場面まで幅広く使われ、名詞を修飾して「速効性の〜」と使われることも多いです。

使い分け

速效
即効性があること全般を指します。特に風邪薬や肥料など、使ってすぐに効果が現れる性質を述べる際によく使われます。
这种感冒药是速效的。
この風邪薬は速効性があります。

よくある間違い

✕ 这药很有即效。
○ 这药很见效。 / 这药是速效的。
日本語の「即効」をそのまま漢字で使えません。「速效」か「見効」を使います。

「速効」のよくある質問

Q. 「速効性がある」はどう言いますか？

「具有速效性」や「见效快」と表現します。薬などの説明書きでは「速效」とそのまま名詞の前に置くことも多く、日常会話ではすぐに効き目が現れるという意味で「见效快」がよく使われます。

Q. 「速効」と「見効」の違いは何ですか？

「速效」は速効性という性質そのものを表す語で、「速効薬」のように連体修飾語としても定着しています。一方「見効」は「効果が現れる」という動詞的な表現で、実際に効き目が出たことを述べる際に使います。