退却する

「退却する」の英語

「退却する」は英語で retreat と言います。軍隊などが後ろへ下がる一般的な表現で、turn tail は恐怖などで急に逃げ去るくだけた言い方です。

「退却する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
retreat
軍隊などが後ろへ下がり、安全な場所へ移る一般的な表現です。
The troops retreated before dawn.
部隊は夜明け前に退却しました。
turn tail
恐怖や圧力に負けて、急に逃げ去るくだけた表現です。
The thief turned tail when the lights came on.
明かりがつくと、泥棒は逃げ去りました。

ゲームで覚える・約 1 分

retreat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

retreat

ritríːt

意味

retreatのイラスト

例文

The soldiers had to retreat quickly.

兵士たちはすぐに退却しなければならなかった。

コアイメージ

前にいた場所から後ろへ下がり、安全な場所へ移る動き

関連語

↔︎( 動) advance： 前進する

使い方

  • retreat from

    退却する

  • retreat to

    退却する

  • retreat into

    退却する

類義語との違い

retreat: 退却する、戦いや危険から引き下がる
withdraw: 撤退する、軍隊や支援・資金を引き下げる

英英

To move back or withdraw from an opponent or from a difficult situation; also to go to a quiet or safe place.

語源

retreatは、古フランス語retret（戻る場所、避難所）から入り、もとは「退く場所」の意味で、そこから「退却する」という動詞の意味が生まれた。

コラム

  • 名詞としては戦場からの退却を指す一方、心身の回復や研修を目的とした合宿を指す用法もある。

turn tail

意味

例文

The coward turns tail at the first sign of trouble.

臆病者はトラブルの兆候があるとすぐに尻尾を巻いて逃げる。

コアイメージ

「尻尾を巻いて逃げる」を意味し、危険や敵を前にして尾を丸める動物のようにさっと後ろへ逃げることを表す

英英

to run away from danger, an enemy, or a difficult situation quickly and usually in a cowardly or panic-driven manner

語源

turn tailは、turn（向きを変える）とtail（尾）の語の組合せで、動物が尾を巻いて逃げる様子を比喩化して「尻尾を巻いて逃げる」の意になった表現

コラム

  • turn tailは恐怖や圧力で急に逃げ去ることを表す俗的なイディオムで、会話や物語の描写でよく使われる

「退却する」のレベル別の例文

「退却する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They retreated the city.

    ○ They retreated from the city.

    retreatは通常、自動詞として使うため、退却した場所を表すときはfromなどの前置詞が必要です。

「退却する」の英語についてよくある質問

Q. 「退却する」を英語で一言で言うと？
retreatが一般的です。軍隊などがいた場所から後ろへ下がることを表します。
Q. retreatとturn tailの違いは？
retreatは中立的で、軍事行動などにも使います。turn tailは恐怖や圧力で急に逃げる様子を表すくだけた表現です。
Q. 「退却する」をビジネスで言うには？
市場や事業から撤退する場合はretreat fromも使えますが、withdraw fromやpull out ofのほうが一般的な場合があります。

「退却する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「退却する」の英語が載っている単語帳

1 / 1