减jiǎn除chú

意味

例文

应yìng从cóng总zǒng收shōu入rù中zhōng减jiǎn除chú必bì要yào费fèi用yòng。

総収入から必要な費用を差し引く。

コアイメージ

まとまった数量や金額から、計算に入れない部分を先に引き、残った分を求める感覚

中国語での定義

从cóng一yí个gè总zǒng数shù或huò总zǒng额é中zhōng去qù掉diào指zhǐ定dìng的de数shù量liàng或huò金jīn额é,以yǐ得dé到dào减jiǎn少shǎo后hòu的de结jié果guǒ

語源

减除は、「减」が減らす働き、「除」が取り除く働きを示し、合わせてある総量から特定の部分を差し引く意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「控除」と似た場面で使われるが、中国語の「减除」は「从收入中减除费用」のように、何をどの総額から引くかを示す表現として現れやすい

纾shū缓huǎn

意味

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī纾shū缓huǎn交jiāo通tōng拥yōng堵dǔ。

政府は交通渋滞を緩和する措置を取った。

コアイメージ

強くかかっているものをゆるめ、状態を穏やかに戻すイメージ

中国語での定義

让ràng压yā力lì、困kùn难nán或huò拥yōng堵dǔ等děng变biàn得de不bú那nà么me严yán重zhòng

語源

纾缓は、「纾」がもつ解いて負担を取り除く意味に、「缓」のゆっくりにする意味を組み合わせた語で、急な苦しさや混雑を和らげる働きを表す

コラム

  • 纾缓は人の気持ちだけでなく、交通量や経済上の圧力のような社会の問題にも使えるため、施策の効果を述べる記事で目にしやすい語

轻qīng减jiǎn

意味

  • 動 軽減するけいげんする

例文

这zhè项xiàng措cuò施shī可kě以yǐ轻qīng减jiǎn居jū民mín的de经jīng济jì负fù担dān。

この措置は住民の経済的負担を軽減できる。

コアイメージ

かかっている負担を下げ、相手にのしかかる重みを弱める働き

中国語での定義

使shǐ负fù担dān、压yā力lì或huò费fèi用yòng减jiǎn小xiǎo,使shǐ人rén感gǎn到dào不bú那nà么me沉chén重zhòng

語源

轻减は、軽いことを表す「轻」と、減らすことを表す「减」から成り、負担や圧力を減らして軽くする意味を直接表す複合語

コラム

  • 「轻减」は日常会話よりも文章や公的な説明で見かけやすく、措施、负担、压力などの語と結び付き、政策が人々の負担を抑える場面にも使われる表現

酌zhuó减jiǎn

意味

  • 動 軽減するけいげんする

例文

法fǎ院yuàn酌zhuó减jiǎn了le他tā的de刑xíng罚fá。

裁判所は彼の刑罰を軽減した。

コアイメージ

状況に合わせて、決められた量や処分を軽くすること

中国語での定義

按àn照zhào实shí际jì情qíng况kuàng酌zhuó情qíng降jiàng低dī原yuán来lái的de数shù量liàng、程chéng度dù或huò处chǔ罚fá

語源

酌减は、「酌量」や「斟酌」に通じる「酌」と、減少を表す「减」から成り、事情を見て減らすという意味をそのまま示す語

コラム

  • 「酌减」は全部なくすことではなく、一部を小さくする語で、「减免」のように免除まで含む語とは区別される場合がある

「軽減する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ