転院

转zhuǎn院yuàn

意味

  • 動 転院てんいん
转院のイラスト

例文

她tā想xiǎng从cóng小xiǎo医yī院yuàn转zhuǎn院yuàn到dào大dà医yī院yuàn。

彼女は小さな病院から大きな病院に転院したい。

家jiā属shǔ希xī望wàng把bǎ病bìng人rén转zhuǎn院yuàn到dào设shè备bèi更gèng好hǎo的de医yī院yuàn。

家族は患者を設備の整った病院へ転院させたいと望んだ。

コアイメージ

診療を続けるために患者と書類が病院間を移る場面

関連語

(動) 转zhuán诊zhěn：転診

使い方

類義語との違い

转zhuǎn院yuàn: 治療や診察を続けるために別の病院へ移ること
转zhuán诊zhěn: より専門的な診療を受けられる他の医師や病院に患者を紹介すること
转zhuǎn送sòng: 患者や医療物資を別の場所へ運んで届けること
转zhuǎn科kē: 同じ病院内で診療科を変えて別の科で治療を受けること

中国語での定義

指zhǐ将jiāng就jiù诊zhěn地dì点diǎn从cóng原yuán来lái的de医yī院yuàn更gēng换huàn到dào另lìng一yì家jiā医yī院yuàn继jì续xù就jiù医yī的de行xíng为wéi。

語源

「转」（轉）は「動かす・移す」を中心の意味とし、「院」は建物や施設の意が派生して医療機関を指すため、二字で『診療や患者を別の病院へ移すこと』の意味が成立する。

コラム

  • 中国語で伝える場面では「我要转院」「能转到××医院吗」など簡潔に言い、紹介状と検査データを示すと受け入れ先とのやり取りが速く進む。

「転院」は中国語で何と言う？

日本語の「転院」は、中国語で「转院」と表現するのが最も一般的です。患者が治療の都合や設備の整った病院を求めて病院を移ることを指し、日常会話から医療現場の手続きまで幅広く使われます。日本語の漢字「転院」をそのまま簡体字にした形で、直感的に使いやすい表現です。

使い分け

  • 转院

    患者が現在の病院から別の病院へ移ることを指します。病状による搬送や本人の希望による転院など、一般的な医療の場面で幅広く使われます。

    医生建议我们马上转院去大医院。

    医師は私たちにすぐに大きな病院へ転院するよう勧めました。

よくある間違い

  • ✕ 换医院

    ○ 转院（正式な転院手続きの場合）

    「换医院」も通じますが口語的です。医師の紹介など正式な手続きを伴う移動は「转院」を使います。

「転院」のよくある質問

Q. 転院手続きはどう表現しますか？
「転院手続きを行う」は中国語で「办转院手续」と言います。病院の窓口や医師に対して「転院の手続きをしたいのですが（我想办转院手续）」と伝える際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「転院先」と言いたいときは？
「転院先の病院」は中国語で「转去的医院」や「接收医院」と表現します。医療機関同士のやり取りや公式な文書などでは、患者を受け入れる病院という意味で「接收医院」が好まれます。

「転院」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ