举jǔ手shǒu投tóu足zú

意味

  • 成語・慣用句 一挙手一投足いっきょしゅいっとうそく
  • 成語・慣用句 立ち居振る舞いたちいふるまい
  • 成語・慣用句 身のこなしみのこなし

例文

他tā的de举jǔ手shǒu投tóu足zú都dōu很hěn优yōu雅yǎ。

彼の一挙手一投足はとても優雅だ。

コアイメージ

手を上げ、足を動かすという小さな動きまで含めた、その人の動作全体

中国語での定義

人rén的de每měi一yí个gè动dòng作zuò和hé姿zī态tài,泛fàn指zhǐ一yì举jǔ一yí动dòng。

語源

举手投足は、「举手」の手を上げる動作と「投足」の足を動かす動作を並べ、人の一つ一つの動作を指す成語になった

コラム

  • 日本語の「一挙手一投足」は小さな努力や手間を表すこともあるが、中国語の举手投足は主に人の外から見える動作や姿勢を指す

身shēn态tài

意味

  • 名 体つきからだつき
  • 名 身のこなしみのこなし
  • 名 姿勢しせい

例文

他tā的de身shēn态tài显xiǎn得de很hěn挺tǐng拔bá。

彼の体つきはとてもすらりとして見える。

コアイメージ

立っているときや動いているときに表れる、体全体の形と構え

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ呈chéng现xiàn出chū来lái的de整zhěng体tǐ形xíng态tài和hé姿zī势shì,常cháng用yòng来lái描miáo述shù一yí个gè人rén的de体tǐ态tài。

語源

身态は、身体を表す『身』に、姿や状態を表す『态』が結びついた語で、体の形だけでなく構えまで表す成り立ち

コラム

  • 『身材』が体の大きさや体型に目を向けるのに対し、『身态』は立ち姿や動き方まで含むため、外見よりも全身から伝わる構えを述べる語

身shēn段duàn

意味

例文

这zhè位wèi舞wǔ者zhě的de身shēn段duàn十shí分fēn优yōu美měi。

このダンサーの身のこなしはとても優雅だ。

コアイメージ

身体の姿が、立ち方や動き方まで含めて目に見える形になるイメージ

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ姿zī态tài、体tǐ态tài以yǐ及jí动dòng作zuò呈chéng现xiàn出chū来lái的de样yàng子zi,常cháng指zhǐ具jù有yǒu一yí定dìng形xíng式shì的de身shēn体tǐ表biǎo现xiàn

語源

身段は、身体そのものを指す「身」に、まとまりや区分を表す「段」が続く構成で、身体の形や姿を指す語になったもの

コラム

  • 「身段」は中国の演劇や舞踊で、単なる体格ではなく、訓練によって表れる立ち姿や動作の型を指すことがあり、舞台芸術と結びつきの強い語

身shēn手shǒu

意味

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng展zhǎn现xiàn了le自zì己jǐ的de身shēn手shǒu。

彼は試合で自分の腕前を示した。

コアイメージ

行動の場で発揮される、体の動きと仕事の巧みさ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài行háng动dòng或huò做zuò事shì时shí表biǎo现xiàn出chū的de技jì能néng和hé本běn领lǐng。

語源

身手は、「身」と「手」を組み合わせた語で、「身」は体や動作を、「手」は手の働きや技術を表し、体を使う動作の巧みさから人の実力を指す語になったもの

コラム

  • 「大显身手」は、持っている技術や能力を実際の場面で大きく発揮することを表し、試合や仕事で活躍した人について使われる表現

身shēn法fǎ

意味

  • 名 身のこなしみのこなし
  • 名 身体技法しんたいぎほう
  • 名 体さばきたいさばき

例文

练liàn武wǔ时shí,身shēn法fǎ要yào灵líng活huó。

武術の練習では、身のこなしを柔軟にする必要がある。

コアイメージ

動きの速さだけでなく、姿勢と重心を整えて体を自在に扱う感覚

中国語での定義

身shēn体tǐ保bǎo持chí适shì当dàng姿zī势shì并bìng灵líng活huó移yí动dòng、转zhuǎn身shēn和hé躲duǒ闪shǎn的de武wǔ术shù技jì巧qiǎo

語源

身法は、「身」と「法」から成り、「身」は身体、「法」は方法や型を表すため、身体の動かし方に関する技法を指す語

コラム

  • 身法は「軽功」のように空を飛ぶ特別な技だけを指す語ではなく、地面の上で重心を移し、向きを変え、相手の動きに応じる技術にも使われる

工gōng架jià

意味

  • 名 身のこなしみのこなし

例文

这zhè位wèi演yǎn员yuán的de工gōng架jià十shí分fēn扎zhā实shí。

この役者の身のこなしはとてもしっかりしている。

コアイメージ

役柄を体に映す、舞台上の姿勢と動きの型

中国語での定義

戏xì曲qǔ演yǎn员yuán表biǎo演yǎn时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de身shēn段duàn、姿zī势shì和hé动dòng作zuò

語源

工架は、技芸を表す「工」と、姿勢や身ぶりの構えを表す「架」が結びつき、演技の技術が舞台上の身のこなしとして現れたものを指す語

コラム

  • 工架は「工架扎实」のように、俳優の動きが整っているだけでなく、役柄に合う姿勢や型を訓練で身につけていることを評価する場面で使われ、せりふや歌声とは別の演技力を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ