梯tī阶jiē

意味

例文

这zhè座zuò楼lóu的de梯tī阶jiē很hěn陡dǒu。

この建物の階段はとても急だ。

コアイメージ

段差を順にたどって、高い所や次の段階へ移るイメージ

中国語での定義

由yóu许xǔ多duō高gāo低dī相xiāng连lián的de阶jiē组zǔ成chéng的de通tōng道dào,供gōng人rén上shàng下xià,也yě指zhǐ逐zhú步bù实shí现xiàn目mù标biāo的de阶jiē段duàn或huò条tiáo件jiàn

語源

梯阶は、「梯」が上り下りするためのはしごや階段を指し、「阶」が一つ一つの段や段階を指すため、段を順にたどるものを表す語

コラム

  • 日本語の「階段」は一つの設備全体を指すことが多いのに対し、梯阶は文脈によって個々の段にも比喩的な段階にも及び、「階段」と一対一で対応しないことがある

敲qiāo门mén砖zhuān

意味

例文

学xué历lì常cháng常cháng被bèi看kàn作zuò求qiú职zhí的de敲qiāo门mén砖zhuān。

学歴はしばしば就職の入場券と見なされる。

コアイメージ

閉ざされた機会の入口を、手近な一手でたたいて開く

中国語での定義

比bǐ喻yù进jìn入rù某mǒu个gè领lǐng域yù或huò获huò得dé某mǒu种zhǒng机jī会huì所suǒ需xū要yào的de资zī格gé、条tiáo件jiàn或huò手shǒu段duàn。

語源

敲门砖は、「敲门」(門をたたく)と「砖」(れんが)から成り、れんがで門をたたく姿を、機会を得るための資格や手段にたとえた表現

コラム

  • 日本語の「入場券」と違い、実際の入場に使う券ではなく、学歴や資格のように、仕事や分野に入るきっかけになるものを指す表現

据jù点diǎn

意味

例文

上shàng海hǎi是shì这zhè家jiā公gōng司sī在zài中zhōng国guó的de重zhòng要yào据jù点diǎn。

上海はこの会社の中国における重要な拠点だ。

コアイメージ

目的を達成するために確保した、活動の足場となる場所

中国語での定義

为wèi实shí现xiàn某mǒu种zhǒng目mù的dì而ér占zhàn有yǒu并bìng作zuò为wéi活huó动dòng基jī础chǔ的de地dì点diǎn

語源

据点は、「据」の占拠する・よりどころにする意味と、「点」の地点という意味から成り、ある目的のために確保した足場を表す

コラム

  • 軍事の文脈では攻撃や防御の基地を指すが、現代の一般文脈では販売・営業・研究などの活動場所にも広く使われる

「足がかり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ