購読を解除する

退tuì订dìng

意味

  • 動 購読を解除するこうどくをかいじょする
  • 動 解約する
  • 動 配信停止する
退订のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ在zài设shè置zhì里lǐ退tuì订dìng邮yóu件jiàn通tōng知zhī。

設定でメール通知の購読を解除できます。

收shōu到dào太tài多duō促cù销xiāo邮yóu件jiàn时shí，我wǒ会huì在zài邮yóu件jiàn里lǐ点diǎn击jī链liàn接jiē退tuì订dìng。

プロモーションメールが多いとき、メール内のリンクをクリックして配信を停止します。

コアイメージ

特定の情報源からの配信を受けないよう登録を外す場面

関連語

↔︎ (動) 订dìng阅yuè：購読する

↔︎ (動) 续xù订dìng：更新する

使い方

類義語との違い

退tuì订dìng: 購読や通知の登録を解除して、その配信を受け取らないようにする。
取qǔ消xiāo订dìng阅yuè: 購読の登録を取り消して、それ以降その配信を受け取らないようにする。
退tuì订dìng邮yóu件jiàn: メールの購読登録を解除して、その種類のメールが今後届かないようにする。

中国語での定義

停tíng止zhǐ接jiē收shōu某mǒu一yí类lèi推tuī送sòng或huò订dìng阅yuè内nèi容róng，解jiě除chú与yǔ该gāi信xìn息xī源yuán的de订dìng阅yuè关guān系xì。

語源

「退」は撤回や離脱の意を示し、「订」は本来約定や注文を表す字で『订阅』の『订』は登録や申し込みを意味するため、二字で申し込んだ購読を取り消すという成り立ちになる。

コラム

  • 人物のフォローを外す表現は「取关」「取消关注」であり、人のフォローとメールや通知の購読は操作が異なるため、人物に対しては「退订」を使わない。

「購読を解除する」は中国語で何と言う？

「購読を解除する」に最もぴったりな中国語は「退订」です。メールマガジン、新聞、雑誌の定期購読はもちろん、動画配信サービスや有料アプリなどのサブスクリプションの解約にも広く用いられます。ボタンの表示や設定画面でも標準的に使われる表現です。

使い分け

  • 退订

    メルマガや定期刊行物、各種有料サービスの自動更新を解除・解約する際に最も一般的に使われる動詞です。

    如果你不想再收到邮件，可以点击这里退订。

    これ以上メールを受け取りたくない場合は、ここをクリックして配信を解除できます。

よくある間違い

  • ✕ 解除订阅这个杂志

    ○ 退订这本杂志

    日本語の直訳で「解除订阅」とすると不自然です。通常は「退订」の一言で表します。

「購読を解除する」のよくある質問

Q. メルマガ末尾の「配信解除」は何と書く？
メールの末尾にある配信停止リンクには、シンプルに「退订」や「点击退订（クリックして解除）」と書かれているのが一般的です。英語のUnsubscribeにそのまま対応します。
Q. 定期購読の「購読する」は何と言う？
「購読する」は中国語で「订阅」と言います。YouTubeなどのチャンネル登録や、SNSのアカウントのフォロー、メルマガの登録にもこの語が使われ、その解除が「退订」や「取消订阅」となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ