賞品

奖jiǎng品pǐn

意味

  • 名 賞品しょうひん
  • 名 景品
奖品のイラスト

例文

活huó动dòng第dì一yì名míng会huì得dé到dào奖jiáng品pǐn。

イベントの一位は賞品をもらいます。

获huò奖jiǎng后hòu请qǐng在zài两liǎng周zhōu内nèi领líng取qǔ奖jiáng品pǐn。

受賞後は2週間以内に賞品を受け取ってください。

コアイメージ

競技や活動で勝った人に贈られる実物の贈り物

関連語

(動) 奖jiǎng励lì：報奨する

(名) 奖jiǎng金jīn：賞金

(名) 奖jiǎng学xué金jīn：奨学金

↔︎ (名) 惩chéng罚fá：懲罰

↔︎ (名) 罚fá款kuǎn：罰金

使い方

類義語との違い

奖jiáng品pǐn: 大会やイベントで成績に応じて渡される、受賞者向けの物品や記念となる贈り物
奖jiǎng金jīn: 競技や仕事の成果に対して金銭で支払われる報奨
奖jiǎng杯bēi: 優勝者などに授与される杯やトロフィーの形をした賞品
证zhèng书shū: 学習や試験、研修の成果を示す公式の書面や証明書
纪jì念niàn品pǐn: 出来事や行事の記念として配られる品物

中国語での定義

为wèi表biǎo彰zhāng成chéng绩jì、胜shèng出chū或huò完wán成chéng任rèn务wù而ér给jí予yǔ的de物wù品pǐn或huò礼lí品pǐn。

語源

「奖」は奖励・表彰を意味し、「品」は物品を表す漢字で、二字を合わせて『奖励として与える物品』という意味になる。

コラム

  • 奖品と景品は混同しやすく、競技や抽選で与えられるものは「奖品」、販促で配られるノベルティは「景品」と区別すると通じやすい。

「賞品」は中国語で何と言う？

「賞品」に当たる最も一般的な中国語は「奖品」です。コンテストや競技大会の入賞者に授与される品物や、くじ引き・抽選会などで当たる景品全般を指して幅広く使われます。なお、賞金（お金）と区別して品物であることをはっきり表す点も日本語の「賞品」と同様です。

使い分け

  • 奖品

    大会の表彰や抽選の当たりとして贈られる品物全般を指します。学校、職場、各種イベントなど幅広い場面で使える標準的な表現です。

    第一名的奖品是一台平板电脑。

    1位の賞品はタブレット端末です。

よくある間違い

  • ✕ 比赛的奖品是五千元。

    ○ 比赛的奖金是五千元。

    「奖品」は品物を指します。お金の場合は「奖金」を使います。

  • ✕ 我拿到了賞品。

    ○ 我拿到了奖品。

    中国の簡体字では「賞」を「奖」と書きます。

「賞品」のよくある質問

Q. 「賞品」と「景品」は中国語で同じですか？
くじやイベントの当選品であれば「奖品」で表せます。ただし、商品の購入者全員に配るおまけや粗品のような「景品」には、「赠品（プレゼント）」を使うほうが自然です。
Q. 「賞品が当たる」は中国語で何と言いますか？
「抽中奖品」や「中奖」と言います。抽選などで賞品を獲得した場合は「中奖了（当たりが出た）」と表現することが多く、具体的に言うときは「抽中了第一名奖品」のように表します。

「賞品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ